1
00:00:02,000 --> 00:00:07,001
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,002
3
00:00:34,500 --> 00:00:36,249
ฉันไม่ได้เดินทาง 10,000 ไมล์
4
00:00:36,250 --> 00:00:37,749
ใช้เวลาเช้าวันแรกในอังกฤษ
5
00:00:37,750 --> 00:00:40,708
กำลังพูดคุยกับสาวฉลาดบางคน
จากวีฮอว์เคน นิวเจอร์ซีย์
6
00:00:41,208 --> 00:00:44,874
ดูที่นี่! อาคาร...
7
00:00:44,875 --> 00:00:46,749
ไม่สนใจเขา. ไม่ใช่เขา. นี้!
8
00:00:46,750 --> 00:00:48,583
มองดูอาคารด้านหลัง...
9
00:00:49,083 --> 00:00:50,625
เธอจะไปเรียนที่ไหนล่ะ!
10
00:00:51,125 --> 00:00:52,957
บิล คลินตันไปอ็อกซ์ฟอร์ด
11
00:00:52,958 --> 00:00:54,165
อืม!
12
00:00:54,166 --> 00:00:58,458
และเธอก็มีงานทำอยู่แล้ว
ที่ Goldman Sachs เมื่อเธอเสร็จสิ้น
13
00:01:02,125 --> 00:01:06,458
ผู้สำเร็จการศึกษาจาก Oxford มีรายได้เพิ่มขึ้น 25%
กว่าบัณฑิตคนอื่นๆ
14
00:01:07,208 --> 00:01:09,790
มันจะง่ายกว่า
ไปที่ Google Oxford ทางโทรศัพท์นะแม่
15
00:01:09,791 --> 00:01:12,000
อืม! นี่เธอ!
16
00:01:12,833 --> 00:01:16,416
- เราจะคิดถึงคุณ แอนนา
- ฉันจะกลับบ้านก่อนที่คุณจะรู้
17
00:01:18,125 --> 00:01:19,708
โอ้จินตนาการ
18
00:01:20,583 --> 00:01:22,000
อังกฤษที่สวยงาม
19
00:01:22,583 --> 00:01:24,791
แม้ว่าฉันจะได้ยินว่าฝนตกหนัก
20
00:01:33,916 --> 00:01:35,291
แจก...
21
00:01:35,958 --> 00:01:39,415
กวีเฮนรี เดวิด ธอโร
พาตัวเองเข้าป่า
22
00:01:39,416 --> 00:01:42,625
อย่างที่เขากล่าวไว้ "ดำเนินชีวิตอย่างจงใจ"
23
00:01:43,166 --> 00:01:46,624
{\an8}ได้รับแรงบันดาลใจจากแนวคิดนี้
ของการดำเนินชีวิตแบบวางแผน
24
00:01:46,625 --> 00:01:50,249
{\an8}ฉันเรียนหนักและสำเร็จการศึกษาเกียรตินิยมอันดับหนึ่ง
25
00:01:50,250 --> 00:01:53,707
{\an8}และได้งานวอลล์สตรีท
ซึ่งฉันเลื่อนออกไป
26
00:01:53,708 --> 00:01:56,207
{\an8}ฉันขอใช้เวลาหนึ่งปีเพื่อตัวเอง
27
00:01:56,208 --> 00:02:00,624
{\an8}กำลังศึกษาบทกวีวิคตอเรียน
ที่มหาวิทยาลัยอ๊อกซฟอร์ด
28
00:02:00,625 --> 00:02:02,500
{\an8}หนึ่งปีแห่งการทำตามความฝัน
29
00:02:03,083 --> 00:02:05,458
{\an8}ทุกอย่างเป็นไปตามแผน
30
00:02:05,958 --> 00:02:07,750
{\an8}จนกว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น
31
00:02:08,375 --> 00:02:11,208
{\an8}ทุกสิ่งที่คุณต้องการ ทำให้มันเกิดขึ้น
32
00:02:13,458 --> 00:02:15,208
{\an8}ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
33
00:02:16,333 --> 00:02:19,375
{\an8}ทุกสิ่งที่คุณต้องการ ทำให้มันเกิดขึ้น...
34
00:02:20,750 --> 00:02:21,666
{\an8}เอาล่ะ
35
00:02:29,791 --> 00:02:31,625
{\an8}โอ้ ลองจินตนาการดูสิ...
36
00:02:32,166 --> 00:02:35,083
ความงามของคุณจะจางหายไป
เช่นเดียวกับความสนใจของฉัน
37
00:02:35,666 --> 00:02:36,499
สวัสดี.
38
00:02:36,500 --> 00:02:40,040
- เอ่อ ฉันชื่อ แอนนา เดอ ลา เวก้า
- ไอ้บ้านั่นใครวะ?
39
00:02:40,041 --> 00:02:41,124
เป็นคนอเมริกัน
40
00:02:41,125 --> 00:02:43,333
ใบหน้าที่ยอดเยี่ยม รองเท้าที่น่าตกใจ
41
00:04:00,166 --> 00:04:01,000
เบลเลนด์!
42
00:04:10,500 --> 00:04:11,665
อ้าว ฝนตกเหรอ?
43
00:04:11,666 --> 00:04:13,083
ไม่อย่างแน่นอน
44
00:04:14,541 --> 00:04:15,666
สวัสดี. อืม...
45
00:04:16,333 --> 00:04:18,374
ฉันต้องการสั่งซื้อ
ขอปลาและมันฝรั่งทอดหน่อย
46
00:04:18,375 --> 00:04:19,374
ปลาแฮดด็อก?
47
00:04:19,375 --> 00:04:20,707
เป็ด? เอ่อ...
48
00:04:20,708 --> 00:04:22,124
เลขที่ปลา.
49
00:04:22,125 --> 00:04:25,207
ใช่แล้ว ปลาแฮดด็อก หรือปลาคอด หรือเซฟลอย.
50
00:04:25,208 --> 00:04:26,666
ฉันไม่... ฉัน เอ่อ... ฉัน...
51
00:04:27,666 --> 00:04:28,915
แค่... ฟิชแอนด์ชิปส์เหรอ?
52
00:04:28,916 --> 00:04:30,999
- ใหญ่?
- ใหญ่! ใช่!
53
00:04:31,000 --> 00:04:33,125
- 8.50 น. ห้านาที
- ยอดเยี่ยม.
54
00:04:39,916 --> 00:04:42,415
เจมี่ นี่ไม่ใช่
การรับประทานอาหารที่ดีที่สุดในอ็อกซ์ฟอร์ด
55
00:04:42,416 --> 00:04:44,707
ก็สามอันดับแรกแล้ว สวัสดีเพื่อน
56
00:04:44,708 --> 00:04:50,416
ฉันขอปลาคอดตัวใหญ่สองตัว ถั่วลันเตา
หัวหอมดองและมันฝรั่งทอดหน่อยได้ไหม?
57
00:04:51,041 --> 00:04:51,916
ชิป?
58
00:04:52,500 --> 00:04:53,749
คุณควรจะมีสิ่งเหล่านั้นหรือไม่?
59
00:04:53,750 --> 00:04:57,208
โอ้พระเจ้า คุณพูดถูกมาก สักครู่
บนริมฝีปาก อยู่บนสะโพก ตลอดชีวิตใช่ไหม?
60
00:04:57,833 --> 00:05:00,582
เอ่อเราทำแบบนั้นได้ไหม
ขอชิปขนาดใหญ่พิเศษสองอันได้ไหม?
61
00:05:00,583 --> 00:05:04,750
ละเลยคุณหญิง.. เธอยังไม่ได้เรียนรู้
ใช้ชีวิตอย่างจงใจอย่างไร
62
00:05:06,166 --> 00:05:08,416
ไม่ใช่ฉันบอกคุณ
ที่คุณไม่มี--
63
00:05:09,250 --> 00:05:10,250
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
64
00:05:11,625 --> 00:05:12,832
โอ้พระเจ้า คุณกำลังซ่อนตัวอยู่เหรอ?
65
00:05:12,833 --> 00:05:16,207
ไม่ ฉันกำลังต่อสู้กับเชือกผูกรองเท้าที่ไม่เกะกะ
66
00:05:16,208 --> 00:05:18,707
คุณกำลังซ่อนตัวจากเจสสิก้า บอร์น!
67
00:05:18,708 --> 00:05:21,207
จริงๆแล้วมันเป็นเรื่องมหัศจรรย์
คุณสามารถออกจากบ้านได้
68
00:05:21,208 --> 00:05:22,958
กับผู้หญิงทุกคนที่คุณจากไป
69
00:05:25,791 --> 00:05:28,624
ตอนนี้เธอไปแล้ว
เธอคงจำรถของคุณได้
70
00:05:28,625 --> 00:05:32,082
ใช่อาจจะ. หนึ่งในข้อผิดพลาด
ของการเป็นเจ้าของรถหายาก มันเหมือนสัญญาณเตือน
71
00:05:32,083 --> 00:05:35,458
นั่นคือจุดที่บอร์นผิดพลาด
น่าจะขับฟอร์ดโฟกัสนะ
72
00:05:37,375 --> 00:05:40,000
โอ้พระเจ้า. คุณ!
73
00:05:41,083 --> 00:05:41,957
ฉัน?
74
00:05:41,958 --> 00:05:45,332
ใช่แล้ว คุณคือคนสำคัญ
คุณทำให้ฉันเปียกโชกด้วยรถของคุณ
75
00:05:45,333 --> 00:05:47,291
โอ้. โอ้!
76
00:05:47,875 --> 00:05:49,416
โอ้... โอ้?
77
00:05:50,250 --> 00:05:52,416
ก็ฉัน... ไอ้เวร!
78
00:05:54,083 --> 00:05:55,916
ฟิชแอนด์ชิปสำหรับคุณที่รัก
79
00:06:00,166 --> 00:06:01,875
ฉันจริงๆ... ฉันขอโทษจริงๆ
80
00:06:02,625 --> 00:06:03,582
อย่างแท้จริง
81
00:06:03,583 --> 00:06:05,583
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
82
00:06:06,875 --> 00:06:08,124
- เฮ้!
- ไม่ ไม่!
83
00:06:08,125 --> 00:06:09,125
เขาอยู่ที่นี่!
84
00:06:09,666 --> 00:06:11,041
ซ่อนตัวจากคุณ
85
00:06:11,916 --> 00:06:13,375
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
86
00:06:26,041 --> 00:06:27,749
- เอ่อ...
- เจสสิก้าที่รัก
87
00:06:27,750 --> 00:06:29,541
- สวัสดี.
- เอาล่ะ? ฉัน... บางสิ่งบางอย่าง...
88
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
ยินดีต้อนรับ
89
00:06:39,708 --> 00:06:41,499
ถึงมหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด
90
00:06:41,500 --> 00:06:44,458
สถาบันที่เคยมาที่นี่
เป็นเวลาหลายร้อยปี
91
00:06:45,125 --> 00:06:47,540
และซึ่งในแต่ละอัน
ของปีเหล่านั้น
92
00:06:47,541 --> 00:06:50,458
ได้ต้อนรับคนหนุ่มสาวกลุ่มใหม่
93
00:06:51,625 --> 00:06:56,207
ผู้นำที่ยิ่งใหญ่ นักวิทยาศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่
ผู้มีวิสัยทัศน์ด้านวรรณกรรม
94
00:06:56,208 --> 00:06:59,666
ผ่านมาหมดแล้ว
ประตูเหล่านี้อยู่ตรงหน้าคุณ
95
00:07:00,416 --> 00:07:03,499
คุณจะลืมงานปาร์ตี้ที่คุณเข้าร่วมที่นี่
96
00:07:03,500 --> 00:07:05,707
แล้วคุณจะลืมเพื่อนที่คุณสร้างไว้ที่นี่
97
00:07:05,708 --> 00:07:10,875
แต่คุณจะไม่มีวันลืมการเรียนรู้
และการเรียนที่คุณทำที่นี่
98
00:07:12,125 --> 00:07:13,915
เวลาของคุณที่นี่มีค่า
99
00:07:13,916 --> 00:07:16,541
มันจะหายไปในพริบตา
100
00:07:17,708 --> 00:07:18,583
คว้ามัน.
101
00:07:48,458 --> 00:07:50,582
- ใช้ได้. คุณมาตรงเวลา
- โอ้!
102
00:07:50,583 --> 00:07:52,040
ใช่แล้ว ฉันก็แค่... ฉัน...
103
00:07:52,041 --> 00:07:54,707
ฉันอยู่ที่... เรื่องของ...
104
00:07:54,708 --> 00:07:57,791
- ฉันแม็กกี้ ทิมส์
- สวัสดี ฉันชื่อแอนนา เดอ ลา เวก้า
105
00:07:59,291 --> 00:08:01,832
- คุณเป็นคนอเมริกันหรือเปล่า?
- ฉันใช่ จากควีนส์ รัฐนิวยอร์ก
106
00:08:01,833 --> 00:08:03,874
สวัสดีตอนเช้า. มาถึงแล้ว.
107
00:08:03,875 --> 00:08:06,082
ชาร์ลี! ฤดูร้อนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
108
00:08:06,083 --> 00:08:07,707
Pfft. ไร้ความรัก.
109
00:08:07,708 --> 00:08:11,040
ฉันกำลังสะกดรอยตามนักพายเรืออิเหนานั่น
ดวงตาในห้องนอนและหน้าอกแข็งราวกับ--
110
00:08:11,041 --> 00:08:12,250
นี่คือแอนนา
111
00:08:12,833 --> 00:08:15,083
- อา. สวัสดีสาวน้อยคนใหม่
- เราเคยเจอกันแล้ว
112
00:08:16,416 --> 00:08:18,583
เพื่อนบ้านของคุณ?
คุณบอกว่าฉันมีรองเท้าที่น่าตกใจ
113
00:08:19,541 --> 00:08:22,249
แปลกใจที่เจ้าเสน่ห์เช่นคุณ
อาจไร้ความรักตลอดฤดูร้อน
114
00:08:22,250 --> 00:08:24,957
- ไร้ความรัก ที่รัก ไม่ไร้เพศ
- อา.
115
00:08:24,958 --> 00:08:27,832
และรอยยิ้มอันแสนวิเศษนั้น
มากกว่าการชดเชยรองเท้าเหล่านั้น
116
00:08:27,833 --> 00:08:29,957
สวัสดี สวัสดี สวัสดี ทุกคน.
117
00:08:29,958 --> 00:08:33,166
โอ้พระเจ้า ฉันคือศาสตราจารย์สไตอัน
เธอคือฮีโร่ของฉัน
118
00:08:34,000 --> 00:08:35,707
เธอคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
119
00:08:35,708 --> 00:08:37,332
ข่าวร้ายมาก ฉันเกรงว่า
120
00:08:37,333 --> 00:08:39,290
ฉันได้รับแต่งตั้งให้เป็นหัวหน้าสาขาวิชาบัณฑิตศึกษา
121
00:08:39,291 --> 00:08:43,000
ซึ่งหมายความว่าฉันสำคัญเกินกว่าจะเป็นได้
สอนคุณมากมายอย่างน้อยเทอมนี้
122
00:08:43,625 --> 00:08:47,874
ความคุ้มครองของฉันเกินกว่าจะสามารถทำได้ ในความเป็นจริงเขาเป็น
นักเรียน DPhil ที่เก่งกาจน่ารำคาญของฉัน
123
00:08:47,875 --> 00:08:51,458
ฉันจะทำเครื่องหมาย. เขาจะทำ
การสอน ดีที่สุดของทั้งสองโลกสำหรับฉัน
124
00:08:52,125 --> 00:08:54,124
มันไม่ได้แสวงประโยชน์จากแรงงานเยาวชน
125
00:08:54,125 --> 00:08:56,750
เขาอยากสอนจริงๆ การเฝ้าระวังของเขา
126
00:08:57,291 --> 00:09:01,374
ดังนั้น อืม... ใช่
ฉันเดาว่าฉันจะได้พบคุณทุกคน
127
00:09:01,375 --> 00:09:03,124
ถึงคุณเจมี่
128
00:09:03,125 --> 00:09:06,208
เอ่อขอบคุณ เอ่อ... สวัสดี
129
00:09:06,833 --> 00:09:09,165
โอ้พระเจ้า คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ
130
00:09:09,166 --> 00:09:11,040
เอาล่ะตอนนี้เป็นอย่างนั้น
แตรเล็กน้อยที่จริงจัง
131
00:09:11,041 --> 00:09:13,999
เพราะนี่คือคลาสแรกของฉัน
132
00:09:14,000 --> 00:09:16,416
ฉันคิดว่าฉันจะกำหนดโทนเสียง
โดยเสนอให้คุณ
133
00:09:16,916 --> 00:09:17,833
สินบน
134
00:09:21,416 --> 00:09:22,750
มันเป็น
135
00:09:23,458 --> 00:09:24,875
เค้กก้อนใหญ่
136
00:09:28,125 --> 00:09:28,958
ดังนั้น...
137
00:09:29,916 --> 00:09:30,957
ช่วยตัวเองด้วย
138
00:09:30,958 --> 00:09:33,000
อา ไม่ต้องการเค้ก ฉันจะกินเขา
139
00:09:34,125 --> 00:09:35,000
ใช่.
140
00:09:35,666 --> 00:09:40,165
ห้าปีที่แล้ว
ฉันนั่งอยู่ตรงที่คุณอยู่ตอนนี้
141
00:09:40,166 --> 00:09:42,915
ศาสตราจารย์ Styan เดินเข้ามา
และฉันก็คิดกับตัวเองว่า
142
00:09:42,916 --> 00:09:47,125
“นี่คือผู้หญิงที่จะไป.
ทำให้ฉันน้ำตาไหลในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า”
143
00:09:48,458 --> 00:09:49,500
อืม...
144
00:09:50,083 --> 00:09:50,999
สวัสดี.
145
00:09:51,000 --> 00:09:52,250
คุณเอง.
146
00:09:53,250 --> 00:09:54,208
สวัสดี.
147
00:09:54,791 --> 00:09:55,625
สวัสดี.
148
00:09:56,666 --> 00:10:03,375
เอ่อ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เรามีนักเรียนที่นี่ตั้งแต่...
149
00:10:04,541 --> 00:10:07,875
- นิวยอร์ก.
- นิวยอร์ก, นิวยอร์ก ยินดีต้อนรับยินดีต้อนรับ
150
00:10:08,500 --> 00:10:12,416
ฉันสังเกตว่าคุณไม่มีเค้กเลย
เราต้องทำให้คุณรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
151
00:10:13,833 --> 00:10:15,958
และพวกเขาบอกว่าทุกอย่าง
152
00:10:16,583 --> 00:10:17,958
มีขนาดใหญ่กว่าในนิวยอร์ก
153
00:10:18,625 --> 00:10:20,499
จริงๆแล้วนั่นคือเท็กซัส
154
00:10:20,500 --> 00:10:22,125
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด
155
00:10:26,083 --> 00:10:28,082
- ฉันไม่ต้องการเค้กจริงๆ
- ไม่ต้องการเค้กเหรอ?
156
00:10:28,083 --> 00:10:30,040
- ไม่
- ก็ได้ ใช่.
157
00:10:30,041 --> 00:10:33,540
แค่คุณนายแม็คเคนซี่เป็นคนสร้างมันขึ้นมา
ในครัวของวิทยาลัยเราเอง
158
00:10:33,541 --> 00:10:35,707
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นการดูถูก
ไปวิทยาลัย
159
00:10:35,708 --> 00:10:37,124
ทุกคนที่นี่ และทุกคนในอ็อกซ์ฟอร์ด--
160
00:10:37,125 --> 00:10:39,749
- ฉันจะกินมัน.
- ฉันจะไม่บังคับให้คุณกินมัน
161
00:10:39,750 --> 00:10:41,290
{\an8}- มันผิดปกติเล็กน้อย--
- ฉันต้องการมัน.
162
00:10:41,291 --> 00:10:42,958
- ฉันรู้ว่าคุณรู้ แต่--
- ฉันยืนยัน
163
00:10:54,875 --> 00:10:55,750
อืม
164
00:10:59,000 --> 00:11:00,250
มันอร่อย.
165
00:11:02,458 --> 00:11:04,249
ดี. ดังนั้นบทกวี
166
00:11:04,250 --> 00:11:08,040
ฉันชอบบทกวี แต่ฉันหมายถึง
กวีนิพนธ์สมัยวิคตอเรียน นั่นเพื่อพ่อฉัน
167
00:11:08,041 --> 00:11:11,124
ชายแก่แก่ๆ สวมหมวกทรงสูง
การต่อสู้เกี่ยวกับความรุ่งโรจน์ของสงครามต่างประเทศ
168
00:11:11,125 --> 00:11:14,750
อาจไม่ใช่สิ่งที่น่าตื่นเต้นที่สุด
ในโลกแต่
169
00:11:15,666 --> 00:11:17,874
ไม่เคยอยู่ในความฝันที่บ้าคลั่งที่สุดของฉัน
170
00:11:17,875 --> 00:11:21,083
ฉันคาดหวังว่าจะได้พบ
ในงานของชาววิกตอเรียน
171
00:11:21,583 --> 00:11:24,165
ช่าง...สิ้นหวัง
172
00:11:24,166 --> 00:11:26,832
ความหวาดกลัว ความงามเช่นนั้น
173
00:11:26,833 --> 00:11:28,708
ภูมิปัญญาตัณหา
174
00:11:29,208 --> 00:11:31,332
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
175
00:11:31,333 --> 00:11:33,832
ฉันจะชอบถ้าคุณอ่านบทกวีนี้ของเรา
176
00:11:33,833 --> 00:11:36,207
มันถูกเขียนโดยชาวอเมริกัน,
177
00:11:36,208 --> 00:11:40,875
ฉันคิดว่าเราทุกคนคงชอบมัน
ถ้าเราได้ยินมันในจังหวะดั้งเดิม
178
00:11:46,791 --> 00:11:49,000
"เทียนของฉันไหม้ที่ปลายทั้งสองข้าง
179
00:11:49,708 --> 00:11:51,375
มันจะไม่คงอยู่ในคืนนี้
180
00:11:52,083 --> 00:11:55,125
แต่ อ่า ศัตรูของฉัน และ โอ้ เพื่อนๆ ของฉัน
181
00:11:55,958 --> 00:11:57,458
ให้แสงที่สวยงาม"
182
00:12:00,458 --> 00:12:01,333
ขอบคุณ.
183
00:12:02,458 --> 00:12:04,665
นั่นคือเอ็ดนา เซนต์ วินเซนต์ มิลเลย์
184
00:12:04,666 --> 00:12:07,457
มีมากมายที่แตกต่างกัน
การตีความคำเหล่านั้น
185
00:12:07,458 --> 00:12:08,665
แต่นี่คือความยิ่งใหญ่ของฉันที่คุ้มค่า
186
00:12:08,666 --> 00:12:12,874
ฉันเชื่อว่าสิ่งที่เธอพูดนั้นเป็นอย่างนั้น
ชีวิตที่ดีอาจต้องแลกมาด้วยราคา
187
00:12:12,875 --> 00:12:15,625
แต่หลอกฉัน
ถ้ามันไม่คุ้มกับเงินทุกบาททุกสตางค์
188
00:12:16,416 --> 00:12:17,957
ไม่มีอะไรที่ถาวร
189
00:12:17,958 --> 00:12:21,082
ความหลงใหลของเรา ความรักของเรา
หรือชีวิตของเราจริงๆ
190
00:12:21,083 --> 00:12:23,665
อาจจะเพียงชั่วครู่เท่านั้น
191
00:12:23,666 --> 00:12:29,125
แต่หากในขณะที่เรายังมีโอกาส
เราโอบกอดพวกเขาอย่างเต็มที่
192
00:12:29,625 --> 00:12:31,749
เราก็จะพูดได้ว่าเราได้มีชีวิตอยู่อย่างแท้จริง
193
00:12:31,750 --> 00:12:37,374
กวีนิพนธ์... กวีนิพนธ์สอนได้
แต่จริงๆแล้วควรพยายาม
194
00:12:37,375 --> 00:12:40,999
มันควรจะได้รับการทดสอบ
ก็ควรจะมีส่วนร่วมด้วย
195
00:12:41,000 --> 00:12:44,041
เอามันไป ปล่อยให้มันเปลี่ยนชีวิตของคุณ
196
00:12:44,958 --> 00:12:50,333
ดังนั้นในแนวทางนั้น ฉันจะพยายาม
เพื่อสอนคุณแต่สิ่งหนึ่งในชั้นเรียนของฉัน
197
00:12:50,833 --> 00:12:52,791
มีใครเดาได้บ้างว่ามันคืออะไร?
198
00:12:56,500 --> 00:12:57,625
กินเค้กมั้ย?
199
00:13:01,333 --> 00:13:02,625
ทุกโอกาสที่คุณได้รับ
200
00:13:05,875 --> 00:13:09,375
เอ่อ ส่ง Ping พวกเขามาทางอีเมลหาฉัน
และเราสามารถ เอ่อ กำหนดเวลาเรียนได้
201
00:13:10,958 --> 00:13:12,290
ใช่. ดังนั้น...
202
00:13:12,291 --> 00:13:13,500
เอ่อ ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
203
00:13:21,583 --> 00:13:23,583
คุณคือนักวิชาการ MA ชาวอเมริกันของฉัน
204
00:13:24,083 --> 00:13:26,625
และคุณไม่ใช่ศาสตราจารย์
ฉันมาดู.
205
00:13:27,250 --> 00:13:30,040
เอ่อ ไม่ แต่ เอ่อ ฉันแค่ปกปิดเท่านั้น
สำหรับศาสตราจารย์ Styan
206
00:13:30,041 --> 00:13:31,665
เมื่อเธอไม่สามารถใส่ใจได้
207
00:13:31,666 --> 00:13:34,166
เธอขี้เกียจมากจริงๆ
ขออภัยที่ทำให้ผิดหวัง
208
00:13:34,875 --> 00:13:36,000
ฉันผิดหวัง.
209
00:13:39,583 --> 00:13:40,874
- แล้วเมื่อวันก่อน...
- อืม
210
00:13:40,875 --> 00:13:42,040
อืม...
211
00:13:42,041 --> 00:13:46,666
- ปกติฉันจะไม่ซ่อนตัวอยู่ในร้านขายชิป
- และให้คนเปียกโชกด้วยแอ่งน้ำ
212
00:13:47,625 --> 00:13:48,875
ความผิดพลาดร้ายแรง
213
00:13:49,416 --> 00:13:51,374
จริงๆ แล้ว ฉัน... ฉันไม่ได้ตั้งใจเลย
214
00:13:51,375 --> 00:13:55,541
ของการเริ่มต้นอย่างกะทันหัน
การแข่งขันเสื้อยืดเปียก
215
00:13:57,375 --> 00:13:58,500
แต่ถ้าฉันทำคุณก็จะชนะ
216
00:14:00,083 --> 00:14:02,374
ไม่ควรถกเถียงกัน.
การแข่งขันเสื้อยืดเปียก
217
00:14:02,375 --> 00:14:03,500
ไม่เคยไปสักครั้ง
218
00:14:04,041 --> 00:14:04,916
อย่างชัดเจน.
219
00:14:05,500 --> 00:14:07,125
เอ่อ...ครั้งหนึ่ง...
220
00:14:10,458 --> 00:14:11,958
จริงๆแล้วฉันเป็นผู้ใหญ่มาก
221
00:14:13,583 --> 00:14:15,666
อืม นั่นก็น่าสบายใจมาก
222
00:14:16,750 --> 00:14:21,165
- ฉันก็เช่นกัน
- ขอแสดงความยินดีศาสตราจารย์ ดาเวนพอร์ต
223
00:14:21,166 --> 00:14:23,666
- ชั้นเรียนแรกของคุณ
- เอ่อ คุณต้องการเค้กบ้างไหม?
224
00:14:24,166 --> 00:14:27,249
ไม่ ไม่แน่นอน ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเห็นฉันกินเค้กไหม?
225
00:14:27,250 --> 00:14:28,583
วันเกิดของฉัน?
226
00:14:37,291 --> 00:14:38,208
แอนนา!
227
00:14:38,708 --> 00:14:39,832
เฮ้.
228
00:14:39,833 --> 00:14:42,040
จีบอาจารย์สุดฮอต
ในวันแรก?
229
00:14:42,041 --> 00:14:44,207
- อะไร? เลขที่! ฉัน เอ่อ--
- โอ้ ไม่ ฉันชอบมัน
230
00:14:44,208 --> 00:14:45,707
คุณมีจักรยานแล้วหรือยัง?
231
00:14:45,708 --> 00:14:46,624
ฉันไม่ได้.
232
00:14:46,625 --> 00:14:48,749
คุณไม่สามารถอยู่ในอ็อกซ์ฟอร์ดได้
และไม่มีจักรยาน
233
00:14:48,750 --> 00:14:51,625
เอาล่ะ ก้าวต่อไป ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
234
00:14:52,125 --> 00:14:54,124
- ปลอดภัยไหม?
- โอ้ ฉันคงไม่คิดอย่างนั้น
235
00:14:54,125 --> 00:14:55,458
มันไม่ใช่
236
00:14:56,708 --> 00:14:58,457
ฉันคิดว่าฉันจะ... ฉันจะตามคุณไป
237
00:14:58,458 --> 00:15:00,375
ฉันหวังว่าคุณจะเร็ว
238
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
ขอให้โชคดี.
239
00:15:02,791 --> 00:15:04,708
โอ้. แม็กกี้!
240
00:15:16,000 --> 00:15:16,874
มา!
241
00:15:16,875 --> 00:15:19,374
พระมารดาพระเจ้า!
242
00:15:19,375 --> 00:15:21,332
โอ้พระเจ้า ไม่อีกแล้ว
243
00:15:21,333 --> 00:15:22,750
โอ้ฉัน...
244
00:15:23,416 --> 00:15:25,582
สวัสดีทอม ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?
245
00:15:25,583 --> 00:15:28,457
ทิ้งสำเนาเลือดของ Hargreaves'
อาการเจ็บป่วยทางการแพทย์บนกระดูกฝ่าเท้าของฉัน
246
00:15:28,458 --> 00:15:30,208
อุ๊ย การประชด
247
00:15:30,708 --> 00:15:32,874
นี่คือแอนนา เธอมาจากอเมริกา
248
00:15:32,875 --> 00:15:35,583
แอนนา เราถูกกำหนดให้เป็นแบบไหน?
เพื่อนหรือคนรัก?
249
00:15:36,375 --> 00:15:38,374
- เพื่อน.
- แน่ใจเหรอ?
250
00:15:38,375 --> 00:15:39,832
- เชิงบวก.
- 100%?
251
00:15:39,833 --> 00:15:42,041
- เพื่อน.
- ว้าว. เย็น.
252
00:15:42,833 --> 00:15:44,582
คนที่ดีที่สุด
โหดร้ายที่สุดเสมอ ขวา?
253
00:15:44,583 --> 00:15:46,458
- ไม่เสมอไป
- เข้ามา.
254
00:15:50,250 --> 00:15:52,416
- เฮ้ คุณมีหนังสือเล่มนั้นที่ฉันยืมหรือเปล่า--
- ไม่!
255
00:15:59,583 --> 00:16:00,457
ว้าว.
256
00:16:00,458 --> 00:16:01,500
นี่เธออยู่
257
00:16:03,125 --> 00:16:04,374
ดัชเชส.
258
00:16:04,375 --> 00:16:08,207
ตกลง. ว้าว. เธอเป็นคนอังกฤษมาก
259
00:16:08,208 --> 00:16:11,582
- อันไหน... เป็นสิ่งที่ดี?
- โอ้ใช่
260
00:16:11,583 --> 00:16:15,415
ถ้าเป็นคนอังกฤษคุณก็ตามหาฉันก็มี
ค่ำคืนแห่งความบันเทิงที่สมบูรณ์แบบ
261
00:16:15,416 --> 00:16:17,457
ยินดีต้อนรับสู่ แหล่งท่องเที่ยวเปลือย,
262
00:16:17,458 --> 00:16:19,915
การแสดงการออกเดท
ที่ชอบปล่อยให้ทุกอย่างออกไปเที่ยว
263
00:16:19,916 --> 00:16:23,165
มันตลกดี มันคลาสสิก ล้มล้างดังนั้น
264
00:16:23,166 --> 00:16:26,040
เธอพูดถูก. คุณรู้ไหม
แรงดึงดูดแบบเปลือย เป็นสิ่งที่ถูกโค่นล้ม
265
00:16:26,041 --> 00:16:29,458
โอ้ ไม่ ฉันหมายถึง "ความต้องการของผู้ชาย"
โดย เอลิซาเบธ บาร์เร็ตต์ บราวนิ่ง
266
00:16:30,166 --> 00:16:30,999
ฟัง.
267
00:16:31,000 --> 00:16:34,916
"ดังนั้น หากท่านจะพิสูจน์ข้าพเจ้า ที่รัก
ความรักของผู้หญิงไม่มีนิยาย
268
00:16:35,958 --> 00:16:39,583
ฉันจะรักเธอครึ่งปี
อย่างที่ผู้ชายสามารถทำได้"
269
00:16:40,458 --> 00:16:41,957
เอ่อ... มันโค่นล้มยังไงล่ะ?
270
00:16:41,958 --> 00:16:44,457
เธอโทรออก
โสเภณีพัฒนาที่ถูกจับกุม
271
00:16:44,458 --> 00:16:45,500
ในช่วงปี 1800
272
00:16:46,750 --> 00:16:49,833
มันยอดเยี่ยมมาก
มันสมบูรณ์แบบสำหรับศาสตราจารย์ดาเวนพอร์ต
273
00:16:50,541 --> 00:16:51,833
ฉันจะไปส่งมัน
274
00:16:54,083 --> 00:16:57,875
พระเจ้าของฉันเธอกระตือรือร้น เธอจากไปแล้ว
ก่อนที่พวกเขาจะเปิดเผยอวัยวะเพศ
275
00:16:58,458 --> 00:16:59,583
โอ้ พวกเขาอยู่นี่แล้ว
276
00:17:14,166 --> 00:17:16,791
- ฉันอยากให้คุณออกไป
- ดี!
277
00:17:17,291 --> 00:17:19,166
คุณควรจะอยู่ที่นั่น คุณได้ยินฉันไหม?
278
00:17:33,125 --> 00:17:36,250
- ขอโทษ. เอ่อ...ผมกลับมาได้
- ไม่
279
00:17:37,416 --> 00:17:38,916
ไม่ เข้ามา นั่งก่อน
280
00:17:54,166 --> 00:17:56,750
คุณคิดอย่างไรกับผลงานของคุณ?
281
00:17:58,625 --> 00:17:59,500
ฉัน...
282
00:18:00,000 --> 00:18:04,250
ฉันคิดว่าฉันได้ข้อมูลเชิงลึกที่ดี
การสังเกตและการวิเคราะห์
283
00:18:06,666 --> 00:18:08,458
คุณคิดอย่างไรกับงานของฉัน?
284
00:18:09,416 --> 00:18:11,750
งาน? นั่นคือสิ่งที่มันรู้สึก
285
00:18:12,291 --> 00:18:18,583
ด้วยคำศัพท์ 3,000 คำ คุณสามารถสำรวจได้สำเร็จ
ซัฟฟราเจ็ตต์ กำเนิดของสตรีนิยม
286
00:18:19,166 --> 00:18:20,249
ซาเลมล่าแม่มด
287
00:18:20,250 --> 00:18:24,125
มันเป็นความสำเร็จที่ไม่ธรรมดา
คุณทำทุกอย่างยกเว้นงานที่ได้รับมอบหมาย
288
00:18:27,500 --> 00:18:28,916
โอเค อืม...
289
00:18:29,458 --> 00:18:31,333
ฉันจะไปทำงานนี้อีก
290
00:18:32,916 --> 00:18:34,750
รอก่อน ไม่ ไม่ อืม...
291
00:18:35,833 --> 00:18:36,833
ฉันขอโทษ.
292
00:18:39,375 --> 00:18:42,833
อืม... ขอเริ่มต้นใหม่อีกครั้งนะครับ
ฉันขอโทษ.
293
00:18:45,041 --> 00:18:45,958
เช้าแปลกๆ.
294
00:18:51,750 --> 00:18:55,791
จากบทกวีทั้งหมดในหนังสือ
ทำไมคุณ...ถึงเลือกอันนี้?
295
00:18:56,541 --> 00:18:58,458
เพราะผมคิดว่า
มันพูดถึงความจริงเกี่ยวกับผู้ชาย
296
00:18:59,041 --> 00:19:02,583
คุณคิดว่าผู้ชายมีความสามารถเท่านั้น
ที่จะรักผู้หญิงคนหนึ่งเป็นเวลาหกเดือน?
297
00:19:03,500 --> 00:19:05,124
ผู้ชายบางคนก็ใช่
298
00:19:05,125 --> 00:19:07,958
แต่ถ้าพวกเขารักอย่างลึกซึ้งล่ะ
299
00:19:08,708 --> 00:19:09,582
ครั้งนั้นเหรอ?
300
00:19:09,583 --> 00:19:14,375
คุณคิดว่าสิ่งเหล่านั้น
จะมีความหมายก็ต่อเมื่อมันคงอยู่ตลอดไป?
301
00:19:14,958 --> 00:19:15,791
แน่นอน.
302
00:19:18,583 --> 00:19:20,332
ฉันคิดว่าคุณเลือกบทกวีนี้
303
00:19:20,333 --> 00:19:23,374
เพราะคุณคิด
ว่ามันพูดถึงบางอย่างเกี่ยวกับฉัน
304
00:19:23,375 --> 00:19:24,665
ซึ่งน่าผิดหวัง
305
00:19:24,666 --> 00:19:27,500
เพราะฉันอยากรู้
บางอย่างเกี่ยวกับคุณ
306
00:19:28,083 --> 00:19:33,041
ฉันอยากให้คุณเลือกบทกวีอื่น
คนแรก...ที่คุยกับคุณ
307
00:19:54,666 --> 00:19:56,041
- คุณมีอันหนึ่งเหรอ?
- อืม
308
00:19:56,750 --> 00:19:57,625
ยอดเยี่ยม.
309
00:20:07,666 --> 00:20:11,541
"โอ้ ที่รัก ขอให้เราซื่อสัตย์ต่อกัน
310
00:20:12,541 --> 00:20:16,500
สำหรับโลกที่ดูเหมือนจะอยู่ต่อหน้าเรา
เหมือนดินแดนแห่งความฝัน
311
00:20:17,458 --> 00:20:20,166
หลากหลาย สวยงาม ใหม่มาก"
312
00:20:20,708 --> 00:20:23,333
"ไม่มีความสุขเลยจริงๆ
ไม่ใช่ความรักหรือแสงสว่าง"
313
00:20:24,916 --> 00:20:27,833
"ไม่ใช่ความแน่นอน หรือสันติภาพ
314
00:20:28,708 --> 00:20:30,125
หรือช่วยแก้ความเจ็บปวด
315
00:20:30,708 --> 00:20:32,915
และเราอยู่ที่นี่ราวกับอยู่บนที่ราบอันมืดมิด"
316
00:20:32,916 --> 00:20:37,124
"กวาดสัญญาณเตือนภัยที่สับสน
ของการดิ้นรนและการบิน"
317
00:20:37,125 --> 00:20:39,708
"ที่ซึ่งกองทัพที่โง่เขลาปะทะกันในตอนกลางคืน"
318
00:20:40,500 --> 00:20:44,500
ตอนนี้รวดเร็วโดยไม่ต้องคิด
แมทธิว อาร์โนลด์พูดว่าอะไร?
319
00:20:46,458 --> 00:20:50,208
ฉันคิดว่าความเป็นจริงของชีวิต
คือว่ามันยาก
320
00:20:52,166 --> 00:20:53,625
แต่อย่างน้อยเราก็มีกันและกัน
321
00:20:55,833 --> 00:20:56,665
ฉันประทับใจ.
322
00:20:56,666 --> 00:21:00,790
คุณพบความหวัง
ในบทกวีที่มองโลกในแง่ร้ายที่สุดบทเดียว
323
00:21:00,791 --> 00:21:02,166
ของยุควิคตอเรียน
324
00:21:03,208 --> 00:21:05,000
ดี. ตอนนี้คุณรู้บางอย่างเกี่ยวกับฉันแล้ว
325
00:21:07,125 --> 00:21:09,415
- ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์จากพ่อคุณ--
- โอ้พระเจ้า!
326
00:21:09,416 --> 00:21:11,749
- ไม่ มันเป็นความผิดของฉันโดยสิ้นเชิง
- ฉันขอโทษ.
327
00:21:11,750 --> 00:21:12,874
- เอ่อ...
- อืม...
328
00:21:12,875 --> 00:21:14,040
- สวัสดีเซซิเลีย
- สวัสดี.
329
00:21:14,041 --> 00:21:15,874
- เราแค่... เสร็จแล้ว
- เอ่อ... ครับ
330
00:21:15,875 --> 00:21:18,708
- ขอบคุณ. ขอบคุณคุณ อืม...
- ใช่. ขอบคุณ ใช่.
331
00:21:19,375 --> 00:21:21,875
- ฉันจะพบคุณในชั้นเรียน ขอโทษ.
- ใช่.
332
00:21:26,916 --> 00:21:27,791
แอนนา.
333
00:21:28,791 --> 00:21:31,582
มันได้รับความสนใจของเรา
ว่าคุณไม่เคยไปผับเลย
334
00:21:31,583 --> 00:21:32,540
จริง.
335
00:21:32,541 --> 00:21:35,083
น่าอับอาย. ใส่รองเท้าซะหน่อย
และติดตามเราทันที
336
00:21:36,458 --> 00:21:37,750
โอ้ ไม่ ไม่ใช่พวกนั้น
337
00:21:40,458 --> 00:21:41,707
ผับก็เหมือนกับโบสถ์
338
00:21:41,708 --> 00:21:44,666
ยกเว้นว่าเราถือว่าสิ่งศักดิ์สิทธิ์
และเข้าเฝ้าพวกเขาอย่างเคร่งครัด
339
00:21:48,208 --> 00:21:49,957
ถึงแอนนาเพื่อนใหม่ของเรา
340
00:21:49,958 --> 00:21:55,040
ที่มา 3,408 ไมล์
เพื่อการศึกษาที่มีอายุ 929 ปี
341
00:21:55,041 --> 00:21:55,958
ไชโย
342
00:21:56,458 --> 00:21:58,500
- ไชโย! ใช่!
- ลงฟัก! โห่!
343
00:22:00,541 --> 00:22:03,499
โอ้พระเจ้า สิ่งนี้มันคันเป็นเลือด ถือ.
344
00:22:03,500 --> 00:22:05,583
ใช่แล้ว คุณไม่ได้...
345
00:22:06,333 --> 00:22:08,624
แค่ทำไม่ได้...
คุณไม่สามารถซื้อสินค้าได้
346
00:22:08,625 --> 00:22:10,665
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณสวมจัมเปอร์ใช่ไหม?
347
00:22:10,666 --> 00:22:12,207
เราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับทอมหรือไม่?
348
00:22:12,208 --> 00:22:14,290
- คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
- คุณชอบเขาไหม?
349
00:22:14,291 --> 00:22:15,416
ไม่ แต่คุณทำ
350
00:22:16,916 --> 00:22:18,957
โอ้ ฉันรู้
ฉันคิดว่าเขาเป็นลูกหมาของสุนัข
351
00:22:18,958 --> 00:22:20,749
คุณคิดว่าเขาเป็นลูกหมาเหรอ?
352
00:22:20,750 --> 00:22:22,458
โอ้! โอ้ ไม่ ไม่ มันเป็นสิ่งที่ดี
353
00:22:23,208 --> 00:22:24,166
อืม.
354
00:22:25,125 --> 00:22:26,166
สวัสดีทุกคน.
355
00:22:27,416 --> 00:22:30,666
ทุกคนตื่นเต้นมากที่ได้เจอคุณ
ในอ็อกซ์ฟอร์ด คุณช่างแปลกใหม่
356
00:22:31,250 --> 00:22:33,624
ให้ฉันแนะนำคุณ
ถึงปริญญาตรีที่มีสิทธิ์บางคน
357
00:22:33,625 --> 00:22:34,833
ฉันคิดว่าคุณโสด
358
00:22:36,041 --> 00:22:36,916
มา มา
359
00:22:39,541 --> 00:22:41,957
เด็กอ็อกซ์ฟอร์ดมีจิตใจที่เฉียบแหลม
360
00:22:41,958 --> 00:22:44,915
- คุณเข้าใจฉันผิด
- ไม่ ฉันเข้าใจคุณดีเลิศ
361
00:22:44,916 --> 00:22:47,290
คุณกำลังพูด
ว่าคนอเมริกันทุกคนโง่
362
00:22:47,291 --> 00:22:52,624
ไม่ ไม่! คุณ อืม... ตรงไปตรงมา ไร้เดียงสา
363
00:22:52,625 --> 00:22:55,165
ซึ่งฉันพบว่าเป็นที่รัก
364
00:22:55,166 --> 00:22:58,375
และเกี่ยวกับอะไรกันแน่
เราไร้เดียงสาอย่างเจ็บปวดเหรอ?
365
00:22:58,958 --> 00:23:00,040
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ
366
00:23:00,041 --> 00:23:02,541
ภูมิศาสตร์ประวัติศาสตร์โลก
367
00:23:03,500 --> 00:23:04,582
วัฒนธรรมปืนของคุณ
368
00:23:04,583 --> 00:23:09,207
ผลกระทบของคุณต่อประเทศอื่นๆ
การจงใจเฉลิมฉลองความไม่รู้ของคุณ
369
00:23:09,208 --> 00:23:10,915
ใช่แล้ว คุณโกรธมาก เอียน กลับบ้าน.
370
00:23:10,916 --> 00:23:15,665
และการไร้ความสามารถโดยสิ้นเชิงของคุณ
เพื่อเข้าใจการประชดและการเสียดสี
371
00:23:15,666 --> 00:23:17,208
โอ้ใช่. ไม่ นั่นยุติธรรมแล้ว
372
00:23:18,375 --> 00:23:20,625
บางทีคุณอาจสอนฉันเกี่ยวกับการประชดได้
373
00:23:21,125 --> 00:23:22,832
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็นครูที่ดี
374
00:23:22,833 --> 00:23:24,000
จริงๆแล้วฉันเป็น
375
00:23:24,750 --> 00:23:26,833
ฉันน่าจะช่วยคุณได้
376
00:23:29,166 --> 00:23:31,582
เฮ้ แม็กส์ ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ
377
00:23:31,583 --> 00:23:32,541
ห้องน้ำ
378
00:23:33,208 --> 00:23:36,208
- ห้องน้ำ
- ปล้นคุณไปที่นั่นเพื่อน
379
00:23:40,125 --> 00:23:41,291
เฮ้ มิสเม็กซิโก
380
00:23:43,291 --> 00:23:44,791
โควต้านางสาวความหลากหลาย
381
00:23:49,166 --> 00:23:50,958
คุณมีอะไรจะพูดกับฉันไหม?
382
00:23:51,833 --> 00:23:53,915
เราทุกคนรู้
คุณมาที่นี่เพื่อคิดเลข
383
00:23:53,916 --> 00:23:57,791
และฉันจะยกโทษให้คุณที่พาไป
สถานที่ของบุคคลที่สมควรได้รับมากกว่านั้นมาก
384
00:23:58,291 --> 00:23:59,750
ถ้าคุณซื้อเครื่องดื่มให้ฉัน
385
00:24:00,541 --> 00:24:01,458
อืม.
386
00:24:05,125 --> 00:24:06,625
คุณจะแบ่งปันของฉันได้อย่างไร?
387
00:24:07,375 --> 00:24:08,416
โอ้...
388
00:24:09,708 --> 00:24:11,707
เฮ้ แม็กส์ เอ่อ ฉันจะไป
389
00:24:11,708 --> 00:24:14,375
- อย่าไป... โอ้!
- ที่นี่ไม่ใช่สถานที่ของฉัน
390
00:24:20,000 --> 00:24:21,125
เพื่อน. อย่า.
391
00:24:28,208 --> 00:24:29,916
ฉันไม่ต้องการการช่วยชีวิต ขอบคุณ
392
00:24:30,416 --> 00:24:34,583
ไม่ แน่นอน คุณน่ากลัวมาก
แต่เพื่อให้ชัดเจน ฉันกำลังช่วยเขาอยู่
393
00:24:35,791 --> 00:24:36,791
ฉันพาคุณกลับบ้านได้ไหม?
394
00:24:37,541 --> 00:24:39,915
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันสามารถรับมือได้
กับถนนสายกลางของอ็อกซ์ฟอร์ด
395
00:24:39,916 --> 00:24:41,291
โอ้คุณจะต้องประหลาดใจ
396
00:24:41,791 --> 00:24:44,500
มันคือการ์กอยล์จริงๆ
พวกเขาดุร้ายเป็นพิเศษในเวลากลางคืน
397
00:24:45,000 --> 00:24:46,915
พวกเขากินคนอเมริกัน
398
00:24:46,916 --> 00:24:49,707
แล้วถ้าฉันทำให้พวกเขากลัวล่ะ
ด้วยการถามคำถามตรงไปตรงมา?
399
00:24:49,708 --> 00:24:53,583
โอ้ใช่นั่นจะได้ผล ครั้งใหญ่.
นั่นคือคริปโตไนต์สำหรับชาวอังกฤษ
400
00:24:54,083 --> 00:24:55,333
แม้กระทั่งการ์กอยล์
401
00:24:58,375 --> 00:25:01,665
ฉันไม่อยากลากคุณไป
จากฮาเร็มสาวๆ ของคุณที่นั่น
402
00:25:01,666 --> 00:25:05,208
ถ้าสาวฮาเร็มเป็นอะไรก็ได้
มันอดทน
403
00:25:10,791 --> 00:25:11,666
เราจะ?
404
00:25:15,708 --> 00:25:18,625
อย่างน้อยครั้งแรกของฉันในผับอังกฤษ
จะเป็นที่น่าจดจำ
405
00:25:19,750 --> 00:25:21,958
นั่นเป็นครั้งแรกที่คุณไปผับในอังกฤษใช่ไหม?
406
00:25:24,291 --> 00:25:25,458
ยอมรับไม่ได้
407
00:25:27,416 --> 00:25:30,207
แอนนา ทำไมคุณถึงเลือกอ็อกซ์ฟอร์ด?
408
00:25:30,208 --> 00:25:32,375
ฉันมีเครื่องรางในห้องสมุด
409
00:25:34,833 --> 00:25:35,749
ตกลง.
410
00:25:35,750 --> 00:25:38,582
ฉันแค่ชอบถูกรายล้อมไปด้วยหนังสือ
411
00:25:38,583 --> 00:25:41,708
ฉันแค่คิดว่าไม่มีกลิ่นที่ดีกว่านี้
ในโลกมากกว่ากลิ่นของหนังสือเก่า
412
00:25:43,083 --> 00:25:46,291
เมื่อฉันอายุสิบขวบ
ฉันอ่านนวนิยายของฟิลิป พูลแมนทั้งหมด และ
413
00:25:47,083 --> 00:25:48,665
เรื่องราวของเด็กสาวคนหนึ่ง
414
00:25:48,666 --> 00:25:53,082
รีบวิ่งข้ามเวทย์มนตร์นี้
และเมืองโบราณติดอยู่กับฉัน
415
00:25:53,083 --> 00:25:56,082
และฉันก็ตัดสินใจว่าไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
416
00:25:56,083 --> 00:26:00,541
ฉันจะนั่งอยู่ท่ามกลางหนังสือเก่าที่เต็มไปด้วยฝุ่นเหล่านั้น
และฉบับพิมพ์ครั้งแรก
417
00:26:01,333 --> 00:26:03,665
ขออภัย คุณเริ่มวางแผนแล้ว
มาที่นี่เมื่อคุณอายุสิบขวบเหรอ?
418
00:26:03,666 --> 00:26:05,874
สิบสามในสี่จริงๆ
419
00:26:05,875 --> 00:26:07,790
โอ้ดีแล้ว ยอดเยี่ยม.
420
00:26:07,791 --> 00:26:10,165
พ่อแม่บอกฉันเสมอ
ว่าฉันจะทำอะไรก็ได้
421
00:26:10,166 --> 00:26:13,583
ดังนั้นมันจึงไม่เคยเข้ามาในใจฉันเลย
ที่ฉันไม่ควรลอง
422
00:26:15,166 --> 00:26:16,457
พวกเขาต้องภูมิใจในตัวคุณจริงๆ
423
00:26:16,458 --> 00:26:17,999
พวกเขายังภาคภูมิใจกับข้อเท็จจริงนี้อีกด้วย
424
00:26:18,000 --> 00:26:20,332
ว่าฉันมีงานทำแล้ว
ในฐานะนักวิเคราะห์ทางการเงิน
425
00:26:20,333 --> 00:26:22,250
ที่ Goldman Sachs เมื่อฉันกลับมา
426
00:26:22,833 --> 00:26:23,832
เอ่ออะไร...
427
00:26:23,833 --> 00:26:26,499
ในฐานะคนธรรมดา นักวิเคราะห์ทำอะไร?
428
00:26:26,500 --> 00:26:29,874
เป็นการวิจัยเป็นหลัก
เจาะเข้าไปในบริษัท บัญชีของพวกเขา
429
00:26:29,875 --> 00:26:33,458
และรวบรวมข้อมูลดังกล่าว
ลงในรายงานสำหรับลูกค้าองค์กร
430
00:26:34,375 --> 00:26:37,082
นั่นฟังดูโลดโผน
431
00:26:37,083 --> 00:26:41,458
ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถจ่ายได้
รถโบราณในเงินเดือนครู
432
00:26:42,125 --> 00:26:43,915
มันตลกดี
ฉันมีมันอยู่ที่ด้านหลังหัวของฉัน
433
00:26:43,916 --> 00:26:46,249
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงนักฝันวัยสิบขวบคนนั้น
434
00:26:46,250 --> 00:26:48,000
เธอได้พบกับความฝันใหม่
435
00:26:49,125 --> 00:26:51,583
เพื่อให้มีเงินเพียงพอ
ไม่ต้องกังวลเรื่องเงิน
436
00:26:52,291 --> 00:26:54,665
โม...เงินไม่สามารถแก้ปัญหาทั้งหมดได้
437
00:26:54,666 --> 00:26:57,166
เป็นอะไรบางอย่างอย่างแท้จริง
คนรวยเท่านั้นที่พูด
438
00:26:58,291 --> 00:27:04,415
ไม่มีตาข่ายนิรภัยสำหรับฉัน เธอก็รู้
มันคือวิทยาลัย ออกซ์ฟอร์ด โกลด์แมน ช่วงเวลา
439
00:27:04,416 --> 00:27:07,708
- วางแผนไว้หมดแล้ว
- ฉันหมายความว่าคุณต้องทำ คุณไม่คิดเหรอ?
440
00:27:09,083 --> 00:27:10,833
หากคุณอยากใช้ชีวิตอย่างจงใจ
441
00:27:13,291 --> 00:27:18,375
ฉันคิดว่าชีวิตมีทาง
ที่จะทำลายแผนการที่วางไว้ดีที่สุด
442
00:27:19,041 --> 00:27:19,874
จริงหรือ
443
00:27:19,875 --> 00:27:21,624
และฉันก็มีความคิดเห็นเช่นกัน
444
00:27:21,625 --> 00:27:25,333
นั่นเป็นส่วนที่ดีที่สุดของชีวิต
มักจะยุ่งที่สุด
445
00:27:27,416 --> 00:27:29,083
แล้วคุณมาที่นี่โดยไม่มีแผนได้ยังไง?
446
00:27:29,958 --> 00:27:30,875
ไม่ เดี๋ยวก่อน ให้ฉันเดาก่อน
447
00:27:31,500 --> 00:27:32,500
โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษา
448
00:27:33,083 --> 00:27:33,957
ครูสอนพิเศษส่วนตัว
449
00:27:33,958 --> 00:27:35,708
อีตัน, อ็อกซ์ฟอร์ด.
450
00:27:36,375 --> 00:27:39,458
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันต้องการครูสอนพิเศษ?
- ฉันพูดว่า "ครูสอนพิเศษ"
451
00:27:40,208 --> 00:27:43,749
มีคาราโอเกะทั้งคืน
งั้นมาร้องเพลงกันเถอะ!
452
00:27:43,750 --> 00:27:45,208
โอ้ ที่รัก ที่รัก
453
00:27:45,791 --> 00:27:49,125
ฉันควรจะรู้ได้อย่างไร...
454
00:27:50,500 --> 00:27:53,875
- คุณคิดว่าคุณสามารถทำได้ดีกว่า?
- มีบางอย่างไม่ถูกต้องที่นี่เหรอ?
455
00:27:54,375 --> 00:27:57,415
ฉันเกือบจะแน่ใจแล้ว
ฉันสามารถทำได้ดีกว่านั้นใช่
456
00:27:57,416 --> 00:27:59,749
คุณร้องเพลงเหรอ ศาสตราจารย์ดาเวนพอร์ต?
457
00:27:59,750 --> 00:28:01,457
คือผมอยู่ในวงดนตรี
458
00:28:01,458 --> 00:28:03,749
- ตอนนี้คุณอยู่นอกสายตาแล้ว...
- แบคทีเรียล้น
459
00:28:03,750 --> 00:28:04,665
แสดงให้ฉันเห็น...
460
00:28:04,666 --> 00:28:07,582
เราหัวเราะกันสองครั้ง ดังนั้น เอ่อ...
มันเป็นเรื่องใหญ่ทีเดียว
461
00:28:07,583 --> 00:28:08,999
อยู่ตรงนี้ ยังไงก็รู้
462
00:28:09,000 --> 00:28:11,999
นั่นหมายความว่าถ้าฉันซื้อเครื่องดื่มให้คุณ
นั่นทำให้ฉันเป็นกลุ่มเหรอ?
463
00:28:12,000 --> 00:28:14,832
- รู้ตอนนี้ โอ้ เพราะ...
- ใช่ ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
464
00:28:14,833 --> 00:28:18,165
- เครื่องดื่มสองแก้วกำลังมา
- ความเหงาของฉันกำลังฆ่าฉัน
465
00:28:18,166 --> 00:28:19,790
และฉัน
466
00:28:19,791 --> 00:28:23,499
ฉันต้องสารภาพ ฉันยังคงเชื่อ
467
00:28:23,500 --> 00:28:24,415
ยังคงเชื่อ
468
00:28:24,416 --> 00:28:27,291
ตีฉันหน่อย ที่รัก อีกครั้งหนึ่ง
469
00:28:28,333 --> 00:28:30,207
เอาล่ะ มันแย่มาก
470
00:28:30,208 --> 00:28:31,457
เฮ้. ขอบคุณ
471
00:28:31,458 --> 00:28:34,540
ต่อไป ร้องเพลง Yellow ของ Coldplay
472
00:28:34,541 --> 00:28:38,125
เจมี ดาเวนพอร์ต!
473
00:28:38,708 --> 00:28:40,749
- อะไร?
- คุณอยู่ที่ไหนเจมี่?
474
00:28:40,750 --> 00:28:42,749
ขอโทษ. ขอโทษนะแอนนา คุณทำอะไรไปแล้ว?
475
00:28:42,750 --> 00:28:44,624
ฉันเพิ่งจองการแสดงครั้งที่สามของคุณ
476
00:28:44,625 --> 00:28:47,290
- เจมี่อยู่ตรงนั้นเหรอ?
- แอนนา อีกสองคนเป็นตอนฉันอายุ 12 ปี
477
00:28:47,291 --> 00:28:50,082
- คุณคือเจมี่เหรอ?
- คุณมีเวลามากมายในการฝึกฝน
478
00:28:50,083 --> 00:28:51,332
แอนนา ฉันเคยเป็นมือเบส
479
00:28:51,333 --> 00:28:52,415
ถ้าอย่างนั้นก็ขอให้โชคดี
480
00:28:52,416 --> 00:28:53,624
คุณอยู่ที่ไหนเจมี่?
481
00:28:53,625 --> 00:28:56,374
เจมี่! เจมี่!
482
00:28:56,375 --> 00:28:59,207
- ไม่ แอนนา แอนนาจริงจัง อย่างจริงจัง...
- เจมี่! เจมี่!
483
00:28:59,208 --> 00:29:01,040
- ได้โปรด ได้โปรด ดูสิ...
- เจมี่! เจมี่!
484
00:29:01,041 --> 00:29:06,125
เจมี่! เจมี่! เจมี่!
485
00:29:09,583 --> 00:29:10,583
อย่าอาย!
486
00:29:18,208 --> 00:29:20,208
ดูดาว
487
00:29:21,083 --> 00:29:24,666
ดูว่าสิ่งเหล่านี้โดดเด่นสำหรับคุณอย่างไร
488
00:29:26,750 --> 00:29:30,000
และทุกสิ่งที่คุณทำ
489
00:29:32,333 --> 00:29:34,166
ใช่แล้ว พวกเขาทั้งหมดเป็นสีเหลือง
490
00:29:35,208 --> 00:29:37,208
เอ่อ มาแล้ว
491
00:29:37,875 --> 00:29:41,416
ฉันเขียนเพลงสำหรับคุณ
492
00:29:43,166 --> 00:29:46,916
และทุกๆ... ทุกสิ่งที่คุณทำ...
493
00:29:49,125 --> 00:29:50,708
ใช่แล้ว และมันถูกเรียกว่า "สีเหลือง"
494
00:29:51,208 --> 00:29:52,332
ถ้าอย่างนั้น...
495
00:29:52,333 --> 00:29:54,290
- ไม่
- คุณเคยได้ยินเพลงนี้มาก่อนหรือไม่?
496
00:29:54,291 --> 00:29:58,333
จากนั้นฉันก็ถึงตาของฉัน
497
00:29:59,791 --> 00:30:03,000
โอ้ ต้องทำอะไรบ้าง
498
00:30:05,583 --> 00:30:07,583
และมันก็เป็นสีเหลืองทั้งหมด
499
00:30:13,916 --> 00:30:15,957
ผิวของคุณ
500
00:30:15,958 --> 00:30:19,000
โอ้ ใช่แล้ว ผิวหนังและกระดูกของคุณ
501
00:30:19,541 --> 00:30:22,124
กลายเป็น
502
00:30:22,125 --> 00:30:24,583
มีบางสิ่งที่สวยงาม
503
00:30:25,083 --> 00:30:27,290
ใช่ คุณรู้
504
00:30:27,291 --> 00:30:30,250
คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณมาก
505
00:30:33,000 --> 00:30:35,375
คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณ... คุณจัง...
506
00:30:40,000 --> 00:30:41,750
โอ้!
507
00:30:42,583 --> 00:30:44,083
โอ้ว้าว
508
00:30:44,833 --> 00:30:45,916
ออย.
509
00:30:46,708 --> 00:30:49,874
เห็นไหม ผมมีความเห็นว่า
คุณไม่ควรเสียใจในสิ่งที่คุณทำ
510
00:30:49,875 --> 00:30:52,332
คุณควรเสียใจเท่านั้น
สิ่งที่คุณไม่ทำ
511
00:30:52,333 --> 00:30:54,749
ใช่ แต่คุณต้องเสียใจที่คาราโอเกะ
512
00:30:54,750 --> 00:30:59,041
ขอโทษ สิ่งเดียวที่ฉันเสียใจคือ
ไม่ได้ติดตามCéline Dion ตอนนี้.
513
00:30:59,833 --> 00:31:03,958
เป็นประเพณีที่นี่ว่าหลังจากร้องคาราโอเกะ
คุณต้องกิน
514
00:31:04,666 --> 00:31:09,458
ฉันกำลังจะแนะนำคุณ
สู่สถาบันออกซ์ฟอร์ดอย่างแท้จริง
515
00:31:16,458 --> 00:31:17,958
นั่นขาช้างเหรอ?
516
00:31:21,500 --> 00:31:22,666
เอาล่ะ.
517
00:31:23,541 --> 00:31:24,582
ขอบคุณ
518
00:31:24,583 --> 00:31:25,583
ใช่ไหมเจ้านาย?
519
00:31:26,375 --> 00:31:27,707
โอเค ใครเป็นคนต่อไป?
520
00:31:27,708 --> 00:31:28,666
เชื่อฉัน.
521
00:31:30,000 --> 00:31:30,958
ข้าวบ้างไหม?
522
00:31:35,291 --> 00:31:36,208
อืม
523
00:31:44,833 --> 00:31:45,708
ดีแล้ว.
524
00:31:46,708 --> 00:31:47,583
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
525
00:31:49,666 --> 00:31:50,540
เพื่อนของฉัน.
526
00:31:50,541 --> 00:31:52,791
ไชโยดิมิทรี อ่า!
527
00:31:53,291 --> 00:31:54,916
- มันดีจริงๆ
- ฉันรู้.
528
00:31:58,750 --> 00:31:59,915
เอาล่ะ ถึงตาคุณแล้ว
529
00:31:59,916 --> 00:32:02,583
ขวา. เอ่อ อาจารย์ที่ทำงาน
530
00:32:03,833 --> 00:32:04,874
- เอาล่ะ.
- พร้อม?
531
00:32:04,875 --> 00:32:05,833
เอ่อฮะ
532
00:32:07,458 --> 00:32:08,541
อืม
533
00:32:09,375 --> 00:32:10,333
อืม
534
00:32:10,833 --> 00:32:12,540
ไม่นะ.
535
00:32:12,541 --> 00:32:14,624
- โอ้พระเจ้า ฉันต้องการผ้าเช็ดปาก
- ไม่ คุณทำไม่ได้!
536
00:32:14,625 --> 00:32:16,291
- ใช่ฉันทำ.
- ต้านทาน.
537
00:32:17,000 --> 00:32:18,333
นี่เป็นบิตยุ่ง
538
00:32:21,541 --> 00:32:22,416
มาเร็ว.
539
00:32:23,458 --> 00:32:25,041
- อืม
- อืม...
540
00:32:29,333 --> 00:32:30,290
มันดีมาก
541
00:32:30,291 --> 00:32:31,416
- มันมากดีใช่ไหม?
- อืม!
542
00:32:34,333 --> 00:32:38,707
ฉันไม่มีแน่นอน
คาราโอเกะและเคบับไม่ดี
543
00:32:38,708 --> 00:32:40,541
ในรายการความปรารถนาของฉันในอ็อกซ์ฟอร์ด
544
00:32:41,333 --> 00:32:42,375
แต่ เอ่อ...
545
00:32:43,833 --> 00:32:45,375
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ
546
00:33:16,208 --> 00:33:17,458
คุณก็เช่นกัน
547
00:33:19,208 --> 00:33:22,375
สนใจที่จะมาดื่มชาและทรัมเป็ตบ้างไหม?
548
00:33:31,208 --> 00:33:32,583
ไม่ดีกว่า.
549
00:33:38,416 --> 00:33:39,416
ราตรีสวัสดิ์แอนนา
550
00:33:50,458 --> 00:33:53,582
ฉันหมายถึงคุณทำให้ตัวเองอับอาย
แต่ตอนนี้คุณต้องเดินหน้าต่อไป
551
00:33:53,583 --> 00:33:55,166
และเราทุกคนก็เคยไปที่นั่น
552
00:33:55,666 --> 00:33:58,000
- มีไหม?
- พระเจ้า ไม่ มันเป็นการแสดงออก
553
00:34:00,000 --> 00:34:02,332
เจมี่ ดาเวนพอร์ต
อาจจะทำให้คุณผิดหวัง
554
00:34:02,333 --> 00:34:05,540
แต่คุณแน่นอน
จะไม่ขาดความสนใจในเรื่องนั้น
555
00:34:05,541 --> 00:34:07,624
นี่หรือรูธ เบเดอร์ กินส์เบิร์ก
556
00:34:07,625 --> 00:34:10,833
- รูธ เบเดอร์ สุดเซ็กซี่ในยุค 60?
- ไม่
557
00:34:11,458 --> 00:34:13,665
โอ้. คุณรู้ไหมว่านี่คือ... สมบูรณ์แบบ
558
00:34:13,666 --> 00:34:16,332
มันเป็นอเมริกัน มันทรงพลัง
559
00:34:16,333 --> 00:34:18,665
มันจะทำให้ถุงเท้าของพวกเขาหลุด
560
00:34:18,666 --> 00:34:21,540
ขอบคุณ และคุณก็ดูดีเหมือนแดร็กคูล่า
561
00:34:21,541 --> 00:34:24,208
แดร็กคูล่า? แอนโทนี่ บริดเจอร์ตัน. สุจริต.
562
00:34:26,291 --> 00:34:28,249
- บอกฉันสิ บอกฉัน...
- โห่!
563
00:34:28,250 --> 00:34:30,333
โอ้ เอาน่า บอกฉัน
564
00:34:32,000 --> 00:34:33,707
เอาล่ะ เอาล่ะ บอกฉันที...
565
00:34:33,708 --> 00:34:34,958
สวัสดี. สวัสดี.
566
00:34:36,375 --> 00:34:38,915
- มันไม่ใช่งานปาร์ตี้แต่งตัวเหรอ?
- หากคุณต้องการพูดอะไรบางอย่าง'...
567
00:34:38,916 --> 00:34:41,750
สวัสดีวันเดอร์วูแมน
ฉันสามารถทำได้ด้วยการช่วยจากเจ้าหมอนั่น
568
00:34:42,333 --> 00:34:44,290
อ่าไม่ใช่ประเภทของคุณเหรอ?
569
00:34:44,291 --> 00:34:47,249
เอาจริงๆ ฉันไม่ได้ออกมานะ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับอณูชีววิทยา
570
00:34:47,250 --> 00:34:50,249
ฉันขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
ถ้ามันโอเคกับลอร์ดบริดเจอร์ตัน
571
00:34:50,250 --> 00:34:52,791
โอ้คุณได้รับอนุญาตจากฉันอย่างแน่นอน
572
00:34:56,416 --> 00:34:59,249
แค่ฉันไม่เข้าใจ
นี่มันวันฮาโลวีนเป็นยังไงบ้าง
573
00:34:59,250 --> 00:35:01,749
ฉันหมายถึงไม่มีใครใช้ความพยายามใด ๆ
ในประเทศนี้เลยเหรอ?
574
00:35:01,750 --> 00:35:04,040
ฉันหมายถึงขอโทษนะ
575
00:35:04,041 --> 00:35:06,665
โอ้ไม่ใช่คุณ คุณดูแปลกประหลาดมาก
576
00:35:06,666 --> 00:35:11,207
และคุณคุณก็ดูเหมือน
ผู้กอบกู้ความเท่ของมนุษยชาติ
577
00:35:11,208 --> 00:35:12,832
คุณพูดแบบนั้น แอนโทนี่
578
00:35:12,833 --> 00:35:16,041
ฉันจะไม่รังเกียจถ้าคุณให้ฉัน
นั่งในเครื่องบินที่มองไม่เห็นของคุณ
579
00:35:16,625 --> 00:35:19,499
- อะไร?
- เอ่อ เครื่องบินที่มองไม่เห็น
580
00:35:19,500 --> 00:35:22,165
เอ่อ วันเดอร์ วูแมน
เธอ... เธอมีเครื่องบินที่มองไม่เห็น
581
00:35:22,166 --> 00:35:25,208
คุณ...คุณมองไม่เห็นมัน
มันเป็นเครื่องบินที่มองไม่เห็น
582
00:35:25,916 --> 00:35:26,750
ขวา.
583
00:35:27,625 --> 00:35:29,375
ใช่. ใช่.
584
00:35:34,666 --> 00:35:36,083
เฮ้ คุณอยากเต้นไหม?
585
00:35:36,750 --> 00:35:37,916
ล้อขึ้น.
586
00:35:38,666 --> 00:35:41,915
เมื่อเราเครียดในช่วงพัก
587
00:35:41,916 --> 00:35:42,875
และเราก็แค่--
588
00:36:21,666 --> 00:36:24,832
ความผิดพลาดครั้งใหญ่คือการโน้มตัวไปข้างหลังมากเกินไป
ในการดึง
589
00:36:24,833 --> 00:36:26,415
เพราะมันทำลายการประสานงาน
590
00:36:26,416 --> 00:36:29,416
และมันเกิดขึ้นตลอดเวลา
สำหรับผู้ชายที่มีน้ำหนักตัวมาก
591
00:36:29,916 --> 00:36:30,791
ว้าว.
592
00:36:31,416 --> 00:36:34,457
- เอ่อ... การแข่งขันกำลังจะมาถึงเร็วๆ นี้ใช่ไหม?
- เลขที่!
593
00:36:34,458 --> 00:36:36,208
ฉันจะไม่ออกไปถ้าเป็น
594
00:36:36,875 --> 00:36:38,958
คุณสามารถแพ้การแข่งขันได้
ด้วยระยะขอบที่น้อยที่สุด
595
00:36:39,458 --> 00:36:40,666
อืม.
596
00:36:42,583 --> 00:36:44,041
- คุณโอเคไหม?
- อืม
597
00:36:49,583 --> 00:36:50,458
มานี่..
598
00:36:51,041 --> 00:36:52,125
ฉันหิว.
599
00:37:00,375 --> 00:37:01,250
อะไรตลกมาก?
600
00:37:01,833 --> 00:37:04,125
โอ้พระเจ้า. คุณจริงจังไหม?
601
00:37:05,250 --> 00:37:06,415
ไม่ ฉัน... ฉันกินอันนั้นไม่ได้
602
00:37:06,416 --> 00:37:09,040
มันก็จะเหมือนกับการใส่ดีเซล
ในรถยนต์โรลส์-รอยซ์
603
00:37:09,041 --> 00:37:11,083
แทนพรีเมี่ยมไร้สารตะกั่ว
604
00:37:12,083 --> 00:37:13,374
อา.
605
00:37:13,375 --> 00:37:14,499
- คุณพูดถูก.
- ใช่?
606
00:37:14,500 --> 00:37:16,833
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่
607
00:37:17,375 --> 00:37:18,250
ราตรีสวัสดิ์.
608
00:37:20,000 --> 00:37:22,083
- ไนท์, ดิมิทรี
- ราตรีสวัสดิ์.
609
00:37:25,291 --> 00:37:27,165
นอกจากนี้ Wilde ยังเป็นแฟนตัวยงของ KEATS อีกด้วย
610
00:37:27,166 --> 00:37:29,874
เขาเกลียดที่... จดหมายรักของเขา
ถูกขายเพื่อหากำไร
611
00:37:29,875 --> 00:37:34,790
"ดวงตาเล็กและขี้โรคนั่น
อาจจ้องมองและยินดี"
612
00:37:34,791 --> 00:37:36,666
นั่นคือเราสำหรับวันนี้ ขอบคุณพวกคุณ
613
00:37:37,541 --> 00:37:39,582
ใช่ ฉันต้องคืนชุดของฉัน
614
00:37:39,583 --> 00:37:40,832
แจ็คเดอะริปเปอร์?
615
00:37:40,833 --> 00:37:43,041
ไม่ แอนนา คุณจะมาเหรอ?
616
00:37:49,208 --> 00:37:50,583
แอนนา คุณมีเวลาสักครู่ไหม?
617
00:37:53,875 --> 00:37:56,333
หากคุณมีเวลาก็มี
สิ่งที่ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น
618
00:37:59,125 --> 00:38:00,375
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างพิเศษ
619
00:38:09,291 --> 00:38:11,165
คุณไม่คิดว่าฉันจะไป Bodleian เหรอ?
620
00:38:11,166 --> 00:38:12,999
มันเป็นเหมือนสิ่งที่สองในรายการของฉัน
621
00:38:13,000 --> 00:38:15,125
- หลังจาก?
- ฟิชแอนด์ชิปส์
622
00:38:15,833 --> 00:38:19,875
แต่คุณเคยเป็น
ไปที่ห้องสมุดภายในห้องสมุด?
623
00:38:30,416 --> 00:38:32,791
ยินดีต้อนรับสู่ห้องสมุดของดยุค ฮัมฟรีย์
624
00:38:40,625 --> 00:38:42,750
ไม่ พวกเขาตื่นตระหนก
625
00:38:46,166 --> 00:38:47,041
สวัสดีลอร่า
626
00:38:47,625 --> 00:38:48,957
ฉันเอามันออกมาเพื่อคุณเจมี่
627
00:38:48,958 --> 00:38:49,916
ขอบคุณ
628
00:38:51,666 --> 00:38:52,625
ขอบคุณ.
629
00:38:56,416 --> 00:38:58,041
จงดูพระอุโบสถภายใน
630
00:39:20,416 --> 00:39:21,958
- นี่มิลเลย์.
- อืม
631
00:39:24,750 --> 00:39:25,625
ฉบับพิมพ์ครั้งแรก
632
00:39:27,000 --> 00:39:28,333
โอ้!
633
00:39:34,166 --> 00:39:36,000
- มันมีกลิ่นหอมมาก
- อืม
634
00:39:37,208 --> 00:39:38,041
ว้าว.
635
00:39:39,708 --> 00:39:41,833
เมื่อคืนฉันเห็นคุณที่คลับ
636
00:39:42,875 --> 00:39:43,708
โอ้ใช่?
637
00:39:44,416 --> 00:39:46,624
ฉันจะทักทาย
แต่ฉันคิดว่าคุณจากไปแล้ว
638
00:39:46,625 --> 00:39:50,166
ไม่พบคุณ
หรือนักพายหัวเนื้อที่คุณอยู่ด้วย
639
00:39:51,416 --> 00:39:52,416
อืม.
640
00:39:54,041 --> 00:39:55,416
เราก็จากกันไปแล้ว
641
00:39:55,916 --> 00:39:58,625
คุณคงจะพลาดไปแล้วว่า
กำลังยุ่งอยู่กับเซซิเลียมาก
642
00:39:59,416 --> 00:40:01,790
- พิมพ์ได้กี่เล่ม?
- ตรงกลับบ้านเหรอ?
643
00:40:01,791 --> 00:40:02,750
ไม่
644
00:40:03,583 --> 00:40:04,458
ก็อตชา.
645
00:40:06,666 --> 00:40:07,750
แตรแล้วเหรอ?
646
00:40:08,583 --> 00:40:09,583
ไม่
647
00:40:10,666 --> 00:40:12,499
- เราไปที่ร้านดิมิทรี
- อะไร...
648
00:40:12,500 --> 00:40:13,540
ช!
649
00:40:13,541 --> 00:40:18,250
...คนส่วนใหญ่ไม่รู้
คือมีการพิมพ์ 126 เล่ม
650
00:40:19,333 --> 00:40:20,875
บ้านของดิมิทรีคือที่ของเรา
651
00:40:22,500 --> 00:40:23,375
ของเรา?
652
00:40:25,416 --> 00:40:26,708
เช่นเดียวกับฉันและคุณ?
653
00:40:34,833 --> 00:40:36,166
พิมพ์นี้เมื่อไร
654
00:40:37,625 --> 00:40:38,707
ศาสตราจารย์?
655
00:40:38,708 --> 00:40:39,666
มัน เอ่อ...
656
00:40:40,750 --> 00:40:41,583
มัน เอ่อ...
657
00:40:43,500 --> 00:40:44,333
เก้า...
658
00:40:44,916 --> 00:40:46,083
สิบเก้า เอ่อ...
659
00:40:47,750 --> 00:40:48,708
พ.ศ. 2460
660
00:40:50,291 --> 00:40:51,375
ใช่.
661
00:40:51,958 --> 00:40:52,833
พ.ศ. 2460
662
00:41:08,250 --> 00:41:11,083
- ขอบคุณลอร่า ฉันแค่ต้องวิ่ง
- มันเป็นหนังสือที่ดี.
663
00:41:25,000 --> 00:41:25,957
เรากำลังจะไปที่ไหน?
664
00:41:25,958 --> 00:41:27,250
แค่... ที่ไหนสักแห่ง
665
00:41:37,000 --> 00:41:37,833
ของคุณ?
666
00:41:38,375 --> 00:41:39,333
ไม่
667
00:41:40,083 --> 00:41:41,000
มันไกลเกินไป
668
00:41:44,083 --> 00:41:45,833
จะใช้เวลานานแค่ไหน
ที่จะเติมเงิน?
669
00:41:54,458 --> 00:41:56,582
- เอาล่ะ ขอบคุณสำหรับการเดินทาง...
- อืม
670
00:41:56,583 --> 00:41:57,541
...บ้าน.
671
00:42:00,333 --> 00:42:02,375
...เป็นเวลาหนึ่งปีในวิทยาลัย...
672
00:42:03,250 --> 00:42:06,999
ไม่ต้องพูดตรงๆ
แต่นี่มันแค่สนุกใช่ไหม?
673
00:42:07,000 --> 00:42:07,958
โอ้ใช่.
674
00:42:08,458 --> 00:42:09,416
- สนุก.
- สนุก.
675
00:42:09,916 --> 00:42:11,540
- สนุก.
- สนุก.
676
00:42:11,541 --> 00:42:12,958
- สนุกมาก
- สนุกมาก
677
00:42:15,000 --> 00:42:18,041
ความสนุกคือทั้งหมดที่ฉันมีให้
ดังนั้นจงสนุกกับมันในขณะที่มันคงอยู่
678
00:42:30,041 --> 00:42:31,291
จะรังเกียจไหมถ้าฉันนั่ง?
679
00:42:33,083 --> 00:42:33,958
แน่นอน.
680
00:42:34,666 --> 00:42:36,957
มันตลกดี เรามีชื่อเสียงในเรื่องนั้น
681
00:42:36,958 --> 00:42:40,250
แต่ฉันแน่ใจว่าเป็นเพียงนักท่องเที่ยวและ
คุณยายของฉันที่ดื่มชายามบ่าย
682
00:42:43,625 --> 00:42:45,874
คำพูดก็คือคุณและเจมี่ค่อนข้างจะเข้ากัน
683
00:42:45,875 --> 00:42:49,749
ฉันจะไม่บอกว่าเราเป็นรายการ
เราแค่... กำลังสนุก
684
00:42:49,750 --> 00:42:51,625
ใช่นั่นคือสิ่งที่เขาเก่ง
685
00:42:52,375 --> 00:42:53,791
แต่คำถามคือคุณเป็นหรือเปล่า?
686
00:42:55,291 --> 00:42:57,874
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเราชอบคิดถึงตัวเอง
ในฐานะผู้หญิงยุคใหม่
687
00:42:57,875 --> 00:43:01,625
แต่เมื่อมันมาถึงแล้ว
มันยากที่จะไม่เข้าไปเกี่ยวข้องกับอารมณ์
688
00:43:03,500 --> 00:43:04,624
เชื่อฉันเถอะแอนนา
689
00:43:04,625 --> 00:43:06,125
มันไม่คุ้มค่ากับความเจ็บปวด
690
00:43:09,291 --> 00:43:10,208
เพลิดเพลินกับชาของคุณ
691
00:43:16,791 --> 00:43:19,707
- เราตกลงกันว่าเราจะสนุกกัน
- อืม
692
00:43:19,708 --> 00:43:22,790
โอ้ น่าสนุก สุดยอดเลย สนุกขนาดไหน!
693
00:43:22,791 --> 00:43:24,457
คุณต้องหยุดพูดว่า "สนุก"
694
00:43:24,458 --> 00:43:25,749
แต่มันสนุกมาก
695
00:43:25,750 --> 00:43:28,249
และฉันคิดว่าเพราะคุณกำลังจากไป
คุณมีจุดสิ้นสุดในตัว
696
00:43:28,250 --> 00:43:31,749
อย่างแน่นอน. มันอาจจะคงอยู่เพียงเท่านั้น
เช่นหนึ่งหรือสองเดือน
697
00:43:31,750 --> 00:43:32,666
อืม.
698
00:43:33,166 --> 00:43:35,291
เอาล่ะ เดาอันไหน
ดูเหมือนแฟนเก่าของฉัน
699
00:43:37,750 --> 00:43:39,875
โอ้ ฉันทำ
700
00:43:42,875 --> 00:43:46,707
ทุกสิ่งที่ฉันฝันถึง
กำลังมา
701
00:43:46,708 --> 00:43:50,458
ซื้อขายสักครู่ท่ามกลางแสงแดด
702
00:43:51,041 --> 00:43:54,874
เสียงรบกวนอื่นๆ ทั้งหมดนั้น
เป็นเพียงการเสียเวลา
703
00:43:54,875 --> 00:43:59,124
คุณเป็นเพลงเดียวที่อยู่ในใจของฉัน
704
00:43:59,125 --> 00:44:03,082
ฉันไม่ต้องการเงิน
ฉันไม่จำเป็นต้องเจ๋ง
705
00:44:03,083 --> 00:44:08,250
ฉันจะแลกมันเพื่อ
ช่วงเวลาท่ามกลางแสงแดดกับคุณ
706
00:44:12,583 --> 00:44:14,165
- แอนนา.
- ไม่นะ. คุณไปก่อน
707
00:44:14,166 --> 00:44:15,874
แอนนา มันจะเป็นสิทธิพิเศษของฉัน
708
00:44:15,875 --> 00:44:18,082
ฤดูหนาว ฤดูใบไม้ผลิ
709
00:44:18,083 --> 00:44:20,040
ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง
710
00:44:20,041 --> 00:44:23,749
สักครู่ก็ดี
แต่ฉันอยากจะรู้สึกถึงมันทั้งหมด
711
00:44:23,750 --> 00:44:25,499
- โอ้
- โอ้ โอ้
712
00:44:25,500 --> 00:44:28,499
- ฉันอยากจะรู้สึกถึงพวกเขาทั้งหมด
- โอ้โอ้...
713
00:44:28,500 --> 00:44:30,874
ดิงดอง! อย่างมีความสุข
714
00:44:30,875 --> 00:44:34,207
ทุกสิ่งที่ฉันฝันถึง
กำลังมา
715
00:44:34,208 --> 00:44:38,374
ซื้อขายสักครู่ท่ามกลางแสงแดด
716
00:44:38,375 --> 00:44:42,249
เสียงรบกวนอื่นๆ ทั้งหมดนั้น
เป็นเพียงการเสียเวลา...
717
00:44:42,250 --> 00:44:46,707
คุณเป็นเพลงเดียวที่อยู่ในใจของฉัน
718
00:44:46,708 --> 00:44:50,249
ฉันไม่ต้องการเงิน
ไม่จำเป็นต้องเจ๋ง...
719
00:44:50,250 --> 00:44:53,540
โอ้ ดูสิ พวกเขากำลังจะไปเตะบอล
ฉันอยากไปเตะบอล
720
00:44:53,541 --> 00:44:55,500
- ...ท่ามกลางแสงแดด
- โอ้โอ้...
721
00:44:59,000 --> 00:45:00,666
กับคุณ...
722
00:45:01,250 --> 00:45:02,207
ไม่ ฉันไม่...
723
00:45:02,208 --> 00:45:05,374
750 ปีแห่งการเฉลิมฉลอง
แล้วคุณไม่อยากไปเหรอ?
724
00:45:05,375 --> 00:45:06,790
- เอ่อ..
- คุณเป็นคนน่าเบื่อ
725
00:45:06,791 --> 00:45:08,957
ไม่ แอนนา เชื่อฉันเถอะ
มันเป็นลูกบอลที่เจาะ
726
00:45:08,958 --> 00:45:11,958
ฉันจะพาคุณ
แท้จริงแล้วอยู่ที่อื่น ที่ไหนก็ได้
727
00:45:12,541 --> 00:45:13,832
- ที่ไหนก็ได้?
- เอ่อ..
728
00:45:13,833 --> 00:45:15,040
แล้วสถานที่ของคุณล่ะ?
729
00:45:15,041 --> 00:45:17,207
มีเถาวัลย์นักฆ่าเหล่านี้
ในขณะนี้
730
00:45:17,208 --> 00:45:18,750
- แน่นอน.
- พวกมันก็เหมือนกับ...
731
00:45:20,375 --> 00:45:21,249
โอ้ว้าว
732
00:45:21,250 --> 00:45:24,040
...ช่วงเวลาหนึ่งท่ามกลางแสงแดด
733
00:45:24,041 --> 00:45:28,374
เสียงรบกวนอื่นๆ ทั้งหมดนั้น
เป็นเพียงการเสียเวลา
734
00:45:28,375 --> 00:45:32,207
คุณเป็นเพลงเดียวที่อยู่ในใจของฉัน
735
00:45:32,208 --> 00:45:36,165
ฉันไม่ต้องการเงิน
ฉันไม่จำเป็นต้องเจ๋ง
736
00:45:36,166 --> 00:45:41,333
ฉันจะแลกมันเพื่อ
ช่วงเวลาท่ามกลางแสงแดดกับคุณ...
737
00:45:45,125 --> 00:45:49,415
แอนนา! คุณกำลังอ่านของคุณอยู่
สำหรับ Goldman Sachs?
738
00:45:49,416 --> 00:45:50,499
อืม
739
00:45:50,500 --> 00:45:52,582
อย่าฟุ้งซ่านใช่ไหม
740
00:45:52,583 --> 00:45:54,624
อนาคตของคุณสำคัญเกินไป
741
00:45:54,625 --> 00:45:57,457
- โอ้ โอ้
- ฉันอยากจะรู้สึกถึงมันทั้งหมด...
742
00:45:57,458 --> 00:45:59,249
จุก! จุก! จุก! จุก!
743
00:45:59,250 --> 00:46:03,207
ฉันไม่ต้องการเงิน
ฉันไม่จำเป็นต้องเจ๋ง
744
00:46:03,208 --> 00:46:08,375
ฉันจะแลกมันเพื่อ
ช่วงเวลาท่ามกลางแสงแดดกับคุณ...
745
00:46:09,375 --> 00:46:11,625
ยังมีคนอื่นๆ จาก...
746
00:46:12,375 --> 00:46:13,958
โอ้!
747
00:46:15,750 --> 00:46:18,958
ฉันแค่... ฉันยังหยุดไม่ได้
อ้าปากค้างกับทุกสิ่งเหมือนนักท่องเที่ยว
748
00:46:19,458 --> 00:46:23,749
มันช่างเหลือเชื่อจริงๆ
เชลลีย์ โทลคีน และไวลด์
749
00:46:23,750 --> 00:46:25,749
ทุกคนเดินไปตามสวนเหล่านี้
750
00:46:25,750 --> 00:46:29,875
แค่เราไม่มีบ้านหลังนี้
นี่...ประวัติศาสตร์
751
00:46:31,041 --> 00:46:33,583
- ใช่ แต่คุณมีสิ่งอื่นอีก
- เอ่อ..
752
00:46:34,250 --> 00:46:35,125
เบสบอล
753
00:46:36,333 --> 00:46:37,833
รถใหญ่จริงๆ.
754
00:46:40,208 --> 00:46:41,332
ไม่ ถ้าคุณชอบสิ่งนี้
755
00:46:41,333 --> 00:46:44,540
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องไปอย่างแน่นอน
กับการทัวร์ครั้งใหญ่ทั่วยุโรป
756
00:46:44,541 --> 00:46:45,832
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง
757
00:46:45,833 --> 00:46:46,749
ทัวร์อันยิ่งใหญ่?
758
00:46:46,750 --> 00:46:49,124
ใช่ เหมือนไบรอนเลย
คุณต้องเริ่มต้นที่ปารีส
759
00:46:49,125 --> 00:46:50,832
- อืม
- เมาริมแม่น้ำแซนแน่นอน
760
00:46:50,833 --> 00:46:51,791
แน่นอน.
761
00:46:52,375 --> 00:46:56,375
แล้วฉันก็จะไปเวนิส
และใช้เวลาทั้งคืนบนเรือกอนโดลา
762
00:46:56,875 --> 00:46:59,707
แล้วฉันก็จะไปกรีซ
และฉันจะไปเยี่ยมชมวิหารโพไซดอน
763
00:46:59,708 --> 00:47:02,125
อยู่บนแหลมสูง
เหนือทะเลอีเจียน
764
00:47:04,083 --> 00:47:06,541
แล้วฉันก็นั่งลงบน
765
00:47:07,625 --> 00:47:10,916
ชายหาดอันรุ่งโรจน์ ดังที่เทนนีสันกล่าวไว้
766
00:47:11,708 --> 00:47:14,125
ชม "แสงดาวตกและค่ำ"
767
00:47:15,166 --> 00:47:17,291
ดูเหมือนมีคนมีแผนนะ
768
00:47:18,041 --> 00:47:19,458
ใช่ ฉันคิดว่าฉันอาจจะ
769
00:47:21,041 --> 00:47:22,250
และคุณต้อง...
770
00:47:22,791 --> 00:47:26,250
คุณต้องไป
สู่ย่านโคมแดงในอัมสเตอร์ดัม
771
00:47:26,750 --> 00:47:28,124
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น
772
00:47:28,125 --> 00:47:29,416
ไม่ มี.
773
00:47:30,166 --> 00:47:31,540
โบสถ์ที่นั่น
774
00:47:31,541 --> 00:47:32,958
พระเจ้าของเราในห้องใต้หลังคา
775
00:47:34,166 --> 00:47:37,500
ประตูที่ซ่อนอยู่นี้
นำคุณไปสู่สถานที่ศักดิ์สิทธิ์นี้
776
00:47:40,750 --> 00:47:41,790
มัน...
777
00:47:41,791 --> 00:47:42,958
มันสวยงามมาก
778
00:47:43,666 --> 00:47:44,916
หายใจออก
779
00:47:50,291 --> 00:47:51,458
เราไปด้วยกันได้
780
00:47:53,541 --> 00:47:54,916
- ด้วยกัน?
- อืม.
781
00:47:57,083 --> 00:47:59,750
ฉันไม่รู้ศาสตราจารย์
นั่นฟังดูค่อนข้างจริงจัง
782
00:48:00,416 --> 00:48:01,833
ฉันแค่มองหาความสนุกสนานเท่านั้น
783
00:48:04,416 --> 00:48:06,083
ฉันจะกลับไปนิวยอร์กเร็ว ๆ นี้
784
00:48:09,750 --> 00:48:10,875
ใช่คุณทำ
785
00:48:12,458 --> 00:48:16,750
บางที แทนที่จะเป็นทัวร์ที่ยิ่งใหญ่
เราสามารถจัดทัวร์เล็กๆได้
786
00:48:18,458 --> 00:48:19,916
ล้อมรอบสถานที่ของฉัน
787
00:48:21,041 --> 00:48:22,291
สถานที่ของคุณ?
788
00:48:23,541 --> 00:48:25,541
- คุณมีสถานที่ไหม?
- ฉันทำ.
789
00:48:26,625 --> 00:48:27,500
ว้าว.
790
00:48:28,375 --> 00:48:31,000
พระเจ้า มันนานมากแล้ว
ฉันคิดว่าคุณอาศัยอยู่ในรถคันนั้น
791
00:48:37,416 --> 00:48:39,416
อย่าตัดสินฉัน.
ฉันยังคงตั้งถิ่นฐานอยู่
792
00:48:39,916 --> 00:48:43,083
ฉันเพิ่งย้ายออกจากวิทยาลัยเมื่อปีที่แล้ว
793
00:48:43,958 --> 00:48:46,083
เอ่อ... ป้าทิ้งฉันไว้ที่บ้าน
794
00:48:46,708 --> 00:48:48,374
ฉันพูดออกไป. เธอยังไม่ตาย
795
00:48:48,375 --> 00:48:51,999
เธอ อืม... แค่ไม่สามารถใส่ใจได้
กับการปรับปรุงใหม่
796
00:48:52,000 --> 00:48:54,582
และแน่นอนว่าได้ย้ายไปโครเอเชีย
797
00:48:54,583 --> 00:48:56,416
คุณสร้างรถของเล่นเหล่านี้หรือไม่?
798
00:48:57,000 --> 00:48:58,833
พวกมันเป็นรถโมเดล อืม...
799
00:48:59,333 --> 00:49:03,625
แต่ใช่แล้ว ตอนที่ฉันยังเป็นเด็กกับพ่อ
และน้องชายของฉัน เอ็ดดี้
800
00:49:04,541 --> 00:49:06,000
มันยากกว่าที่เห็นมาก
801
00:49:06,666 --> 00:49:09,333
เราใช้เวลาหลายวันกับแต่ละอัน
พวกเราสามคน
802
00:49:10,375 --> 00:49:12,500
ชั่วโมงในตอนกลางคืน
803
00:49:13,500 --> 00:49:16,625
แล้วพอฉันอายุมากขึ้น
เราเริ่มทำงานกับรถยนต์จริง
804
00:49:17,375 --> 00:49:18,790
เช่นเดียวกับจากัวร์?
805
00:49:18,791 --> 00:49:19,750
ใช่ว่า...
806
00:49:24,833 --> 00:49:28,833
นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่เราทำ
ก่อนที่เอ็ดดี้จะเสียชีวิต
807
00:49:29,375 --> 00:49:31,374
- โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ--
- มันตลก.
808
00:49:31,375 --> 00:49:34,582
ทุกคนในครอบครัวของคุณ
มีบทบาทบางอย่างใช่ไหม?
809
00:49:34,583 --> 00:49:37,333
และหลังจากที่เขาจากไปแล้ว
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้แค่แพ้
810
00:49:38,125 --> 00:49:38,957
พี่ชายของฉัน
811
00:49:38,958 --> 00:49:43,375
ฉันหลงทางไปหมดแล้ว
ในการสื่อสารกับพ่อของฉัน
812
00:49:45,875 --> 00:49:48,082
- คุณเคยคุยกับเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?
- ไม่
813
00:49:48,083 --> 00:49:51,124
ไม่ เราเป็นคนอังกฤษ แอนนา
เราไม่พูดถึงความรู้สึกของเรา
814
00:49:51,125 --> 00:49:52,040
ขวา.
815
00:49:52,041 --> 00:49:53,832
อันที่จริงนั่นอาจเป็นครั้งแรก
816
00:49:53,833 --> 00:49:56,416
ฉันเคยบอกใครแล้ว
ฉันไม่พูดกับพ่อของฉัน
817
00:49:57,583 --> 00:50:00,125
- พี่ชายของคุณเสียชีวิตอย่างไร?
- มาทัวร์ต่อกันเถอะ!
818
00:50:01,625 --> 00:50:04,458
ยังไม่เห็นห้องนอนเลย
มุมมองที่ดีที่สุดเลยทีเดียว
819
00:50:07,416 --> 00:50:10,458
และโอ้โปรดระวังด้วย
ฉันเพิ่งปูพรมเสร็จ
820
00:50:24,833 --> 00:50:26,000
สวัสดีตอนเช้า.
821
00:50:29,375 --> 00:50:30,333
กำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?
822
00:50:31,500 --> 00:50:34,000
ใช่ ฉันลืมไปว่าฉันมีสิ่งนี้
823
00:50:34,625 --> 00:50:38,165
Styan มอบให้
ความรับผิดชอบอีกอย่างหนึ่งอยู่กับฉัน
824
00:50:38,166 --> 00:50:39,125
โอ้.
825
00:50:39,666 --> 00:50:42,082
ในทางหนึ่ง
ฉันเองก็มีความรับผิดชอบเช่นกัน
826
00:50:42,083 --> 00:50:44,083
ที่ Styan มอบให้กับคุณ
827
00:50:47,291 --> 00:50:48,291
ขอโทษ.
828
00:50:50,875 --> 00:50:53,500
แม็กกี้ส่งข้อความถึงการแข่งเรือ
สุดสัปดาห์หน้า
829
00:50:54,000 --> 00:50:55,083
คุณจะลงมากับเราเหรอ?
830
00:50:57,000 --> 00:50:58,291
ฉันขอโทษจริงๆ นั่นอะไรน่ะ?
831
00:50:58,958 --> 00:51:00,791
เอ่อ... การแข่งขันเรือสุดสัปดาห์นี้
832
00:51:02,083 --> 00:51:03,958
คุณกำลังมา?
833
00:51:05,333 --> 00:51:08,415
เอ่อ ไม่ ฉันไม่คิดว่าจะทำได้
834
00:51:08,416 --> 00:51:11,040
ฉันคงยุ่งมาก
ในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า
835
00:51:11,041 --> 00:51:14,000
ฉันต้องตั้งใจจริงๆ
ในวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกของฉัน
836
00:51:15,208 --> 00:51:17,000
ขวา. แน่นอน.
837
00:51:20,041 --> 00:51:21,416
ฉันจะไปแต่งตัว
838
00:51:23,750 --> 00:51:25,083
ใช่เยี่ยมมาก ขอบคุณ
839
00:51:36,000 --> 00:51:37,875
- อ็อกซ์ฟอร์ด!
- ฮู้ฮู!
840
00:51:38,750 --> 00:51:40,457
ใจดีมาก
841
00:51:40,458 --> 00:51:44,124
เต้นต่อเลย
842
00:51:44,125 --> 00:51:47,375
เธอจากไปแล้ว เต้นต่อไป...
843
00:52:01,583 --> 00:52:03,583
โห่! โห่!
844
00:52:04,166 --> 00:52:05,458
เต้นต่อไป...
845
00:52:06,250 --> 00:52:07,832
พายเร็วขึ้น!
846
00:52:07,833 --> 00:52:10,166
จมพวกมันไว้ อ็อกซ์ฟอร์ด! จมพวกมันไว้ อ็อกซ์ฟอร์ด!
847
00:52:21,875 --> 00:52:22,750
เขามาเหรอ?
848
00:52:23,250 --> 00:52:26,207
ไม่ เขาทำไม่ได้ เขากำลังเรียนอยู่
ฉันไม่ได้เจอเขามาทั้งสัปดาห์แล้ว
849
00:52:26,208 --> 00:52:27,833
ฉันมั่นใจว่าเขาจะอยู่ที่นี่ถ้าทำได้
850
00:52:28,333 --> 00:52:30,707
วิทยานิพนธ์ของเขามีความสำคัญ ฉันเข้าใจแล้ว
851
00:52:30,708 --> 00:52:34,207
- ลอร่า! เฮ้.
- เฮ้! ผลิตภัณฑ์ที่ดี
852
00:52:34,208 --> 00:52:36,249
ใช่ ดูเหมือนว่าทุกคนจะอยู่ที่นี่
853
00:52:36,250 --> 00:52:37,874
ยกเว้นเจมี่
854
00:52:37,875 --> 00:52:41,957
แม้ว่าคุณจะต้องเบื่อที่ต้องเจอเขา
ตลอดเวลาในห้องสมุดทุกวัน
855
00:52:41,958 --> 00:52:43,791
ไม่นะ. ฉันไม่ได้เจอเจมี่มาหลายสัปดาห์แล้ว
856
00:52:48,500 --> 00:52:51,958
ฉันจะพยายามหาไพนต์
ในการต่อสู้นั้น พวกคุณอยากได้อะไรมั้ย?
857
00:52:52,541 --> 00:52:54,458
- ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ.
- ตกลง.
858
00:52:58,291 --> 00:53:00,582
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ความเข้าใจผิดอันบริสุทธิ์
859
00:53:00,583 --> 00:53:02,916
เจมี่ไม่ใช่คนชอบนอนเฉยๆ
860
00:53:04,000 --> 00:53:05,457
โอเค คุณก็รู้ว่าเขาเป็นผู้เล่น
861
00:53:05,458 --> 00:53:09,207
คุณประกาศว่าคุณต้องการแบบสบาย ๆ
นี่คือสิ่งที่คุณขอโดยพื้นฐาน
862
00:53:09,208 --> 00:53:11,124
เซซิเลียเตือนฉันให้อยู่ห่างๆ
863
00:53:11,125 --> 00:53:15,250
เตือนคุณว่า "หวังว่าคุณจะสบายดี"
หรือ "ถอยออกไปหรืออย่างอื่น"?
864
00:53:16,875 --> 00:53:18,666
โอ้ลูกบอล มันคือ "ถอยออกไปหรืออย่างอื่น"
865
00:53:19,833 --> 00:53:20,750
เธออยู่ที่นี่เหรอ?
866
00:53:21,541 --> 00:53:22,540
กำลังมองหาฉัน?
867
00:53:22,541 --> 00:53:25,540
สวัสดีริดลีย์ เอ่อ เซซิเลียด้วย
วันนี้ไม่มากับพวกคุณเหรอ?
868
00:53:25,541 --> 00:53:28,165
ไม่ สัปดาห์ที่ผ่านมาเธอตัดสินใจแล้ว
เพื่อพักผ่อนและทำงานบางอย่าง
869
00:53:28,166 --> 00:53:30,874
แต่คิดถึงการแข่งเรือใช่ไหม?
ควรส่งลงมาครับ.
870
00:53:30,875 --> 00:53:35,040
ฝ่ายหญิงก็ชนะ
ตามระยะที่แน่นอนที่ฉันเดิมพัน 152.
871
00:53:35,041 --> 00:53:36,624
ฉันเพิ่งได้รับรางวัล 500 quid
872
00:53:36,625 --> 00:53:38,750
- โอ้พระเจ้า!
- เบียร์อยู่กับฉัน
873
00:53:39,333 --> 00:53:41,499
- มาเร็ว.
- ไปที่บาร์!
874
00:53:41,500 --> 00:53:42,958
ขวา. ทุกคนมีอะไรกันบ้าง?
875
00:53:44,291 --> 00:53:46,999
ฟังนะ ถ้าเขาอยากเจอคนอื่น
ฉันสบายดีกับเรื่องนั้น
876
00:53:47,000 --> 00:53:49,249
- แน่นอนคุณเป็น
- แต่ฉันจะไม่โกหก
877
00:53:49,250 --> 00:53:51,290
- ไม่
- ไม่
878
00:53:51,291 --> 00:53:53,625
เลขที่โบลล็อคส์
ไปเคาะประตูนองเลือดของเขาลง
879
00:53:54,208 --> 00:53:56,290
- ฉันรู้รหัส
- ดียิ่งขึ้น ปล่อยให้ตัวเองเข้ามา
880
00:53:56,291 --> 00:53:57,250
ใช่แล้ว!
881
00:53:58,833 --> 00:54:00,540
Bollocks ถึงสิ่งนี้
882
00:54:00,541 --> 00:54:02,332
- โบ... ล็อคเหรอ? โบล็อคส์.
- ใช่.
883
00:54:02,333 --> 00:54:03,750
Bollocks ถึงสิ่งนี้!
884
00:54:36,250 --> 00:54:37,166
เจมี่?
885
00:54:39,125 --> 00:54:40,500
ฉันจะไปซื้อกาแฟ
886
00:54:41,291 --> 00:54:42,333
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?
887
00:54:43,333 --> 00:54:45,083
คุณจะต้องหมดแรง
888
00:54:50,166 --> 00:54:51,165
โอ้พระเจ้า.
889
00:54:51,166 --> 00:54:52,791
ไม่ แอนนา รอก่อน แอนนา--
890
00:55:00,208 --> 00:55:01,375
- นี่คืออะไร?
- ออกไป
891
00:55:01,958 --> 00:55:04,250
- เจมี่ คือ--
- ออกไป...!
892
00:56:01,250 --> 00:56:03,250
เอ็ดดี้เป็นมะเร็ง
893
00:56:05,041 --> 00:56:07,082
และพวกเขาก็พยายามทุกอย่างแล้ว
894
00:56:07,083 --> 00:56:09,374
ทุก...การรักษา
895
00:56:09,375 --> 00:56:10,750
การทดลองทางคลินิกทุกครั้ง
896
00:56:11,375 --> 00:56:13,875
และสุดท้ายเขาก็แค่อยากให้มันหยุด
897
00:56:14,458 --> 00:56:18,708
เพราะเวลาที่มันทำให้เขาได้รับ
เพิ่งเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลด้วยความเจ็บปวด
898
00:56:19,750 --> 00:56:22,416
คุณไม่อยู่อีกต่อไป
คุณแค่ตายช้าลง
899
00:56:23,500 --> 00:56:25,583
เอ่อ... พ่อของฉัน
900
00:56:26,250 --> 00:56:27,915
มุ่งมั่นไม่เคยสูญเสียตัวเอง
901
00:56:27,916 --> 00:56:31,082
เขาไม่เข้าใจว่าทำไมคนอื่น
จะไม่ต่อสู้จนถึงที่สุด
902
00:56:31,083 --> 00:56:33,333
แต่มีบางอย่างที่คุณเพิ่ง...
903
00:56:33,833 --> 00:56:37,208
คุณไม่สามารถต่อสู้ได้
เหมือนร่างกายของคุณเองเมื่อมันหันมาหาคุณ
904
00:56:42,208 --> 00:56:43,166
มันเป็นแค่ฉัน...
905
00:56:45,000 --> 00:56:47,749
ฉันไม่เข้าใจ
คุณจัดการกับเรื่องทั้งหมดนี้อย่างไร
906
00:56:47,750 --> 00:56:49,625
ฉันมีเซซิเลีย
907
00:56:50,291 --> 00:56:52,333
ซึ่งเป็นแฟนของเอ็ดดี้
908
00:56:53,125 --> 00:56:56,250
และเธอก็อยู่กับเขา
ผ่านมันทั้งหมด อืม...
909
00:56:56,875 --> 00:56:58,250
โดยพื้นฐานแล้วเราเป็นครอบครัวกันแล้ว
910
00:57:00,583 --> 00:57:02,125
แล้วแม่คุณรับมือยังไงบ้าง?
911
00:57:02,708 --> 00:57:05,458
ใช่ ไม่ดีนัก แต่ เอิ่ม... เธอคือแชมป์
912
00:57:06,375 --> 00:57:10,541
เอ่อ... ไม่เคยทำเรื่องของตัวเองเลย
ไม่เหมือนพ่อของฉัน
913
00:57:11,375 --> 00:57:13,666
แม้ว่าเอ็ดดี้จะ... กำลังจะตาย เขา เอ่อ...
914
00:57:14,750 --> 00:57:18,208
สิ่งเดียวที่เขาทำได้คือผลักเขา
เราทะเลาะกันเพื่อมันแล้ว และ เอ่อ...
915
00:57:18,750 --> 00:57:19,791
สิ่งต่าง ๆ ถูกพูด
916
00:57:21,083 --> 00:57:22,083
อืม...
917
00:57:22,916 --> 00:57:23,958
ยังไงซะ เอ่อ...
918
00:57:24,708 --> 00:57:26,332
ตอนนี้ฉันอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน
919
00:57:26,333 --> 00:57:27,916
มันเป็นพันธุกรรม
920
00:57:28,541 --> 00:57:30,499
สิ่งที่คุณเห็นคือการรักษาครั้งสุดท้ายของฉัน
921
00:57:30,500 --> 00:57:33,583
บางทีมันอาจจะซื้อเวลาให้ฉัน
บางทีมันอาจจะไม่
922
00:57:34,166 --> 00:57:37,833
แต่อย่างไรก็ตาม
ฉันจะไม่ยอมแพ้อีกต่อไป
923
00:57:38,916 --> 00:57:44,250
และ...พ่อของฉัน
ไม่สามารถเคารพตัวเลือกนั้นได้
924
00:58:03,208 --> 00:58:04,083
อืม!
925
00:58:04,875 --> 00:58:07,625
ฉันคิดว่านี่คงเป็นมื้ออาหารประหารของฉัน
926
00:58:09,875 --> 00:58:10,958
แล้วคุณล่ะ
927
00:58:15,541 --> 00:58:17,041
เรื่องนี้ตลกยังไงบ้าง?
928
00:58:22,208 --> 00:58:23,500
มันตลกเพราะ
929
00:58:24,541 --> 00:58:28,124
คนสองคนในเมืองนี้
ที่ต้องการความสัมพันธ์แบบสบายๆ มากที่สุด
930
00:58:28,125 --> 00:58:29,291
จบลงที่นี่
931
00:58:34,583 --> 00:58:37,375
อย่าเสียเวลาอันสั้น
คุณทิ้งฉันไว้ในอ็อกซ์ฟอร์ดแล้ว
932
00:58:39,958 --> 00:58:42,458
ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับเซซิเลียกับเอ็ดดี้
933
00:58:44,333 --> 00:58:45,875
ฉันไม่ได้ทำให้คุณผ่านเรื่องนั้น
934
00:58:49,208 --> 00:58:50,958
เราบอกว่าเราจะสนุกและเรามี
935
00:58:52,416 --> 00:58:53,458
โหลดของมัน
936
00:58:54,791 --> 00:58:58,083
แต่ความเจ็บป่วยของฉันไม่ใช่เรื่องสนุกดังนั้นมันจึงจบลงตอนนี้
937
00:59:00,916 --> 00:59:01,916
กับเคบับ
938
00:59:13,083 --> 00:59:17,041
เพียงเพราะบางสิ่งบางอย่างหายวับไป
ไม่ได้หมายความว่ามันไม่มีความหมาย
939
00:59:21,708 --> 00:59:23,999
ฉันไม่สามารถแสร้งทำเป็นเข้าใจได้
คุณกำลังเผชิญกับอะไร
940
00:59:24,000 --> 00:59:26,375
แต่ฉันรู้
ว่าคุณไม่ต้องทำคนเดียว
941
00:59:29,166 --> 00:59:31,333
นี่คือความยุ่งเหยิงของชีวิต
942
00:59:31,916 --> 00:59:35,041
และในฐานะผู้ชายที่เก่งกาจน่ารำคาญ
เคยบอกฉันว่า...
943
00:59:37,833 --> 00:59:39,625
นี่เป็นส่วนที่ดีที่สุด
944
00:59:53,833 --> 00:59:55,708
- ว้าว!
- เฮ้ย!
945
01:00:16,875 --> 01:00:18,457
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
946
01:00:18,458 --> 01:00:20,916
ขอให้สนุกต่อไป
947
01:00:22,208 --> 01:00:23,083
ใช่.
948
01:00:24,250 --> 01:00:26,083
- เราจะสนุกกันต่อไป
- อืม
949
01:00:28,291 --> 01:00:29,582
อ่า!
950
01:00:29,583 --> 01:00:31,583
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
951
01:00:41,875 --> 01:00:43,583
- โอ้ ศาสตราจารย์สไตอัน
- อืมม?
952
01:00:44,250 --> 01:00:46,124
ขออภัย คุณอยู่ในคณะกรรมการ
953
01:00:46,125 --> 01:00:50,124
สำหรับลูกบอลอายุหนึ่งร้อยปีและห้าสิบ
ไม่ใช่คุณเหรอ?
954
01:00:50,125 --> 01:00:51,290
ฉัน.
955
01:00:51,291 --> 01:00:53,832
ฉันก็ทราบเช่นกัน
ของการดูหมิ่นทุกสิ่งของคุณ...
956
01:00:53,833 --> 01:00:54,999
มันคืออะไร?
957
01:00:55,000 --> 01:00:57,915
ฉูดฉาด ไร้สาระ และไร้คลาส
แต่งตัวมีรสนิยมสูงเหรอ?
958
01:00:57,916 --> 01:01:00,666
ใช่. เอ่อนั่นเป็นเช่นนั้น
ฟังดูเหมือนฉันใช่ไหมล่ะ?
959
01:01:01,458 --> 01:01:02,541
เอ่อ แต่...
960
01:01:11,916 --> 01:01:15,207
ฉันมีคำถามสองสามข้อเกี่ยวกับ
การยึดเกาะแบบที่คุณทำกับ--
961
01:01:15,208 --> 01:01:16,499
อะไร...
962
01:01:16,500 --> 01:01:17,583
ขอโทษนะ!
963
01:01:18,500 --> 01:01:20,832
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
964
01:01:20,833 --> 01:01:22,375
เดี๋ยวก่อนเราทุกคนจะไปเหรอ?
965
01:01:37,666 --> 01:01:38,957
- เฮ้.
- อืมม?
966
01:01:38,958 --> 01:01:40,416
ฉันอยู่เคียงข้างคุณ
967
01:01:41,208 --> 01:01:42,083
ตกลง.
968
01:01:48,208 --> 01:01:49,790
- สวัสดีแม่
- สวัสดีที่รัก
969
01:01:49,791 --> 01:01:52,374
- คุณดูประณีต
- ขอบคุณ.
970
01:01:52,375 --> 01:01:55,250
ฉันจะเมาแล้ว
แล้วไปขึ้นชิงช้าสวรรค์ซะ
971
01:01:56,333 --> 01:02:00,332
ฉันอยากให้คุณรู้จักแอนนาเพื่อนของฉัน
972
01:02:00,333 --> 01:02:03,999
ใช่ ฉันได้ยินข่าวลือว่าลูกชายของฉัน
กำลังออกเดทกับสาวอเมริกันที่สวยมาก
973
01:02:04,000 --> 01:02:07,290
ใช่ ฉันก็ได้ยินพวกเขาเหมือนกันครับ
แต่ฉันไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นหยุดฉัน
974
01:02:07,291 --> 01:02:10,290
ขออนุญาต. เราอาจจะมี
สั้นๆ นะ เลดี้ดาเวนพอร์ท?
975
01:02:10,291 --> 01:02:11,458
โอ้ใช่แน่นอน
976
01:02:12,375 --> 01:02:13,916
ขออภัยที่น่าเบื่อ
977
01:02:16,958 --> 01:02:20,125
เจมี่ ถ้าเราทำได้ เอ่อ... บางทีก็แค่...
978
01:02:22,208 --> 01:02:24,708
มีบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้...
979
01:02:36,375 --> 01:02:38,791
แล้วเราถูกกำหนดให้เป็นเช่นไรเพื่อน
980
01:02:39,416 --> 01:02:40,582
หรือคู่รัก?
981
01:02:40,583 --> 01:02:41,500
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง.
982
01:02:42,375 --> 01:02:44,666
- ทอม!
- มีตัวเลือกที่สาม
983
01:02:45,166 --> 01:02:48,666
- เฮ้. แอนนา คุณดู...
- ไม่สามารถบอกคุณได้ว่าอะไรทำให้สมบูรณ์แบบ
984
01:02:49,666 --> 01:02:53,249
คุณคือผู้รักษาความเจ็บปวด...
985
01:02:53,250 --> 01:02:54,791
น่าทึ่งใช่มั้ยเธอ?
986
01:02:55,416 --> 01:02:58,375
น่าเสียดายที่ต้องแต่งตัวและสวมรองเท้าส้นสูง
เพื่อให้ผู้ชายสังเกตเห็น
987
01:02:59,000 --> 01:02:59,915
- อืม?
- อืม?
988
01:02:59,916 --> 01:03:03,374
อะไร โอ้คุณคิด
ฉันกำลังมองแม็กกี้แบบนั้น!
989
01:03:03,375 --> 01:03:06,375
คุณจินตนาการได้ไหม?
ไม่ ไม่ แม็กกี้กับฉัน เราเป็นแค่กัน
990
01:03:07,791 --> 01:03:08,624
เพื่อน
991
01:03:08,625 --> 01:03:11,583
วิธีที่ดีที่สุดที่จะเป็นเพื่อน
อย่าไปยุ่ง อย่าเจ็บ
992
01:03:14,375 --> 01:03:17,708
นำมันกลับมา ร้องเพลงมันกลับมา
993
01:03:18,291 --> 01:03:21,291
นำมันกลับมา ร้องเพลงกลับมาให้ฉัน
994
01:03:22,125 --> 01:03:25,416
นำมันกลับมา ร้องเพลงมันกลับมา
995
01:03:25,958 --> 01:03:28,957
นำมันกลับมา ร้องเพลงกลับมาให้ฉัน
996
01:03:28,958 --> 01:03:32,457
เมื่อคุณพร้อม ฉันจะยอมแพ้
997
01:03:32,458 --> 01:03:36,083
พาฉันไปและทำตามที่คุณต้องการ
998
01:03:36,708 --> 01:03:40,666
มีสิ่งที่คุณต้องการ
หนทางของคุณย่อมเป็นวิธีที่ดีที่สุดเสมอ...
999
01:03:41,333 --> 01:03:42,208
สวัสดีแอนนา
1000
01:03:44,250 --> 01:03:47,458
- ฉันขอดื่มให้คุณได้ไหม?
- ฉันยอมจำนนต่อความรู้สึกเฉื่อยชานี้
1001
01:03:48,083 --> 01:03:50,332
จากไปอย่างสงบ...
1002
01:03:50,333 --> 01:03:51,915
แน่นอน ฉันต้องการสิ่งนั้น
1003
01:03:51,916 --> 01:03:55,749
ฉันเป็นซอมบี้
ความปรารถนาของคุณจะสั่งฉัน
1004
01:03:55,750 --> 01:03:59,040
ดังนั้นแม่ของฉัน
มาจากอาร์เจนติน่าโดยไม่มีอะไรเลย
1005
01:03:59,041 --> 01:04:01,541
และพ่อของฉันเป็นชาวคิวบาอพยพ
1006
01:04:02,250 --> 01:04:04,499
ตอนนี้เป็นลูกสาวของพวกเขา
กำลังเรียนปริญญาโทที่อ็อกซ์ฟอร์ด
1007
01:04:04,500 --> 01:04:06,040
และจะเริ่มที่โกลด์แมนเร็วๆ นี้
1008
01:04:06,041 --> 01:04:08,624
คุณได้ทำการวิจัยของคุณแล้ว
1009
01:04:08,625 --> 01:04:11,665
ใช่แล้ว เจมี่อาจจะไม่คุยกับฉัน
1010
01:04:11,666 --> 01:04:13,708
แต่โชคดีที่
เขายังคงคุยกับแม่ของเขา
1011
01:04:15,500 --> 01:04:18,000
ฉันจะต้อง
โปร่งใสกับคุณแอนนา
1012
01:04:18,500 --> 01:04:21,415
ฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุด
การรักษาพยาบาลของเจมี่
1013
01:04:21,416 --> 01:04:23,040
แต่... แต่เขาก็ต้องสู้
1014
01:04:23,041 --> 01:04:27,250
ตอนนี้ไม่ได้คุยกับผมเลย...
...ฉันไม่สามารถให้รายละเอียดเขาได้
1015
01:04:27,750 --> 01:04:30,624
เจมี่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับเอ็ดดี้
1016
01:04:30,625 --> 01:04:33,749
ฉันก็เลย...คิด
เขารู้เรื่องการรักษาครับ
1017
01:04:33,750 --> 01:04:35,708
อืม... ไม่ใช่ทั้งหมด ฉันหมายความว่าเขาทำได้อย่างไร?
1018
01:04:36,291 --> 01:04:38,708
สิ่งที่เขาและเอ็ดดี้มีนั้นหาได้ยากอย่างไม่น่าเชื่อ
1019
01:04:39,708 --> 01:04:42,041
ฉันได้พูดคุยกับผู้คน
1020
01:04:42,916 --> 01:04:46,166
บริจาคเงินสนับสนุนการวิจัย
1021
01:04:47,666 --> 01:04:50,999
ฉันจินตนาการไม่ออกว่ามันยากแค่ไหนสำหรับคุณ
1022
01:04:51,000 --> 01:04:53,291
เจมี่คิดว่าเขารู้ดีที่สุดแต่
1023
01:04:54,583 --> 01:04:55,500
เขาไม่ได้
1024
01:04:56,000 --> 01:04:59,041
เขาดูสุขภาพดี แต่ เอิ่ม... เขาไม่เลย
1025
01:05:00,041 --> 01:05:03,416
เขาต้องกลับบ้านของเรา
เพื่อรับการรักษาเพิ่มเติม และ เอ่อ...
1026
01:05:05,000 --> 01:05:06,916
ฉันหวังว่าคุณจะช่วยเราโน้มน้าวเขา
1027
01:05:09,833 --> 01:05:12,333
ฉันดีใจมาก
เราบรรลุความเข้าใจนี้แล้ว
1028
01:05:19,458 --> 01:05:23,541
เจมี่บอกว่ามีการแลกเปลี่ยนคำพูด
เมื่อเอ็ดเวิร์ดเสียชีวิต
1029
01:05:26,166 --> 01:05:27,500
คุณพูดอะไรกับเขา?
1030
01:05:29,250 --> 01:05:30,625
คุณกล้าตัดสินฉันเหรอ?
1031
01:05:33,958 --> 01:05:38,375
คุณเคยดูคนที่คุณรัก
มากกว่าชีวิตของคุณเองตายเหรอ?
1032
01:05:42,041 --> 01:05:44,832
คุณไม่มีความคิด
การสูญเสียลูกไปนั้นเป็นอย่างไร
1033
01:05:44,833 --> 01:05:46,916
เมื่อรู้ว่าในไม่ช้าคุณอาจสูญเสียอีกคนไป
1034
01:05:56,500 --> 01:05:59,040
ทุกคนเต้น
1035
01:05:59,041 --> 01:06:00,915
โด-โด-โด-โด ตบมือของคุณ
1036
01:06:00,916 --> 01:06:02,583
ตบมือของคุณ
1037
01:06:04,166 --> 01:06:06,290
ทุกคนเต้น...
1038
01:06:06,291 --> 01:06:08,040
ตอนนี้คุณทำอะไรไปแล้ว?
1039
01:06:08,041 --> 01:06:10,499
คุณไม่ได้ลงทะเบียนฉัน
ได้ร้องเพลงกับวงดนตรีใช่ไหม?
1040
01:06:10,500 --> 01:06:13,166
- ฉันแค่คุยกับพ่อของคุณ
- อืมม?
1041
01:06:14,541 --> 01:06:16,582
เจมี่ คุณต้องจัดการเรื่องนี้ให้ได้
1042
01:06:16,583 --> 01:06:20,833
แอนนา. ฉันรู้ว่าคุณมีชีวิตของคุณ
วางแผนไว้อย่างสมบูรณ์แบบ
1043
01:06:21,791 --> 01:06:25,541
ไม่ต้องพยายามแก้ไขของฉัน
บางสิ่งก็พังทลาย
1044
01:06:26,125 --> 01:06:27,832
โอเค ในฐานะเพื่อนของคุณ ฉันคิดว่าเขา--
1045
01:06:27,833 --> 01:06:30,333
คุณอยากดื่มไหม? ฉันทำ.
1046
01:06:34,041 --> 01:06:35,166
ขออนุญาต.
1047
01:06:37,625 --> 01:06:41,082
ไม่ ฉันหมายถึง ฉันเคยชอบฟุตบอล
และฉันก็ทำได้ดีเหมือนกัน
1048
01:06:41,083 --> 01:06:43,707
ถ้ามันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
สำหรับการสนทนาในห้องล็อกเกอร์ปรักปรำ
1049
01:06:43,708 --> 01:06:46,582
ฉันหมายถึงจริงๆ แล้วพวกเขาจะโทรหาฉัน
เบนเดอร์เหมือนเบ็คแฮม
1050
01:06:46,583 --> 01:06:48,290
คริสเตียโน โรนัลด์-โอ้,
1051
01:06:48,291 --> 01:06:51,624
และซาบริน่า ราชินีแห่งยุค
ซึ่งไม่เกี่ยวอะไรกับฟุตบอลเลย
1052
01:06:51,625 --> 01:06:54,165
คุณควรจะเล่น
กับสมาคมฟุตบอลเกย์ของวิทยาลัย
1053
01:06:54,166 --> 01:06:55,332
พวกนั้นเยี่ยมมาก
1054
01:06:55,333 --> 01:06:56,832
ฉันจะ... ฉันจะรักสิ่งนั้น
1055
01:06:56,833 --> 01:07:00,875
และหลังการแข่งขัน
บางทีเราอาจจะกินข้าวเย็น ดูหนัง?
1056
01:07:02,333 --> 01:07:03,375
มะ... เอ่อ ฉันเหรอ?
1057
01:07:04,583 --> 01:07:05,582
ไม่
1058
01:07:05,583 --> 01:07:06,790
ไม่ ฉันแค่ เอ่อ...
1059
01:07:06,791 --> 01:07:09,333
เอ่อ... ฉันจะรีบกลับมา
ฉันแค่จะ...
1060
01:07:13,875 --> 01:07:16,665
โอ้พระเจ้า.
ฉันหมายความว่าฉันไม่เคยถูกดูถูกขนาดนี้
1061
01:07:16,666 --> 01:07:19,040
สนทนาสิบนาที
และเขาก็พร้อมที่จะพาฉันขึ้นไปบนทางเดิน
1062
01:07:19,041 --> 01:07:22,165
ฉันดูเหมือนผู้ชายแบบนั้นเหรอ.
ที่พร้อมจะกระทำใช่ไหม?
1063
01:07:22,166 --> 01:07:24,250
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใครในโลกนี้
1064
01:07:25,791 --> 01:07:27,582
ใช่ ฉันเองก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน
1065
01:07:27,583 --> 01:07:31,082
ไม่รู้ว่าคุณคิดว่าใคร
คุณกำลังสับสน
1066
01:07:31,083 --> 01:07:34,957
ฉันจะแบบว่า "โอ้ น่าสนุกจังเลย"
1067
01:07:34,958 --> 01:07:39,082
คุณคิดว่าฉันจะตกหลุมรักภาพลวงตา...
1068
01:07:39,083 --> 01:07:40,416
เซซิเลีย. สวัสดี.
1069
01:07:44,708 --> 01:07:45,958
เจมี่บอกฉันว่า...
1070
01:07:47,416 --> 01:07:48,583
ว้าว.
1071
01:07:49,916 --> 01:07:52,416
เหมือนดูรถชนกัน
ในการเคลื่อนไหวช้า
1072
01:07:56,000 --> 01:07:58,500
เขากล้าหาญมาก แต่มันก็... มัน...
1073
01:08:00,333 --> 01:08:01,958
ทำลายฉันอย่างสิ้นเชิง
1074
01:08:05,291 --> 01:08:06,957
และไม่มีทางที่จะเอาชนะมันได้
1075
01:08:06,958 --> 01:08:10,791
ฉันออกไปข้างนอก
ฉันเจ้าชู้กับผู้ชายเป็นครั้งคราวแต่
1076
01:08:12,291 --> 01:08:13,333
แค่นั้นแหละ.
1077
01:08:13,833 --> 01:08:16,707
พยายามทำให้ฉันเป็นของคุณไปตลอดชีวิต
พาฉันไปเที่ยว...
1078
01:08:16,708 --> 01:08:18,874
ฉันคงจะเป็นคนปั่นป่วนไปตลอดกาล ฉันคิดว่า
1079
01:08:18,875 --> 01:08:20,541
คิดว่าคุณเล่นไพ่ได้ถูกต้อง
1080
01:08:21,041 --> 01:08:24,124
คุณไม่รู้หรอก
ฉันสามารถเต้นรำทั้งคืนได้ไหม?
1081
01:08:24,125 --> 01:08:25,541
- โอ้
- โอ้
1082
01:08:26,125 --> 01:08:28,249
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
1083
01:08:28,250 --> 01:08:31,624
ไม่รู้ว่าคุณคิดว่าใคร
คุณกำลังสับสน
1084
01:08:31,625 --> 01:08:35,582
ฉันจะแบบว่า "โอ้ น่าสนุกจังเลย"
1085
01:08:35,583 --> 01:08:38,415
คุณคิดว่า
ฉันจะหลงภาพลวงตา...
1086
01:08:38,416 --> 01:08:41,165
- มันคืออะไรทอม?
- ฉันสงสัยว่าฉันจะได้เร็ว ๆ นี้...
1087
01:08:41,166 --> 01:08:42,249
แค่จะ...
1088
01:08:42,250 --> 01:08:43,665
ใช่ แค่จะคว้า...
1089
01:08:43,666 --> 01:08:45,082
- เต้นรำทั้งคืน...
- เอ่อ...
1090
01:08:45,083 --> 01:08:46,915
แดนซ์ทั้งคืน...
1091
01:08:46,916 --> 01:08:48,125
เรามาเต้นรำกันไหม?
1092
01:08:48,625 --> 01:08:52,124
- เธอ... เธอรู้ว่าฉันเต้นไม่เป็น ดังนั้น...
- มันคืออะไร? ฉันมีสิ่งดีๆเกิดขึ้น
1093
01:08:52,125 --> 01:08:54,124
ใช่ ฉันหมายถึงแต่ก็แค่นั้นใช่ไหม?
1094
01:08:54,125 --> 01:08:58,665
เอ่อ... เพราะว่าฉันหมายถึง
คุณจะออกไปเต้นรำโดยมีรอยสัก... โทนี่
1095
01:08:58,666 --> 01:09:01,375
เมื่อไหร่ที่เธอและฉันจะเป็นได้ เธอก็รู้...
1096
01:09:03,166 --> 01:09:04,875
ฉันสามารถสอนคุณใช้จักรยานล้อเดียวได้
1097
01:09:05,875 --> 01:09:09,500
- ทอมคุณกำลังคุยกับฉันอยู่เหรอ?
- ใช่ ใช่ ฉันเป็น
1098
01:09:15,916 --> 01:09:16,916
มีอะไรจะพูดไหม?
1099
01:09:17,916 --> 01:09:18,916
ฉันขอโทษจริงๆ
1100
01:09:20,125 --> 01:09:21,833
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็น--
- เบลเลนด์?
1101
01:09:22,750 --> 01:09:23,583
ใช้ได้.
1102
01:09:24,291 --> 01:09:27,165
คุณคนอังกฤษพบว่ามันยาก
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับอารมณ์ของคุณ
1103
01:09:27,166 --> 01:09:28,415
คุณต้องการที่จะเต้นรำ?
1104
01:09:28,416 --> 01:09:30,125
ลา ลา ลา-ลา-ลา
1105
01:09:30,708 --> 01:09:32,290
- ลา ลา ลา...
- แบบนั้นเหรอ?
1106
01:09:32,291 --> 01:09:34,249
ลา ลา ลา-ลา-ลา
1107
01:09:34,250 --> 01:09:36,040
ลา ลา ลา
1108
01:09:36,041 --> 01:09:37,790
- ลา ลา ลา-ลา-ลา...
- ไม่
1109
01:09:37,791 --> 01:09:40,999
- แย่กว่านั้นมาก
- ฉันไม่สามารถเอาคุณออกจากหัวได้
1110
01:09:41,000 --> 01:09:44,707
ที่รัก ความรักของคุณคือสิ่งเดียวที่ฉันคิดถึง
1111
01:09:44,708 --> 01:09:48,040
ฉันไม่สามารถเอาคุณออกจากหัวได้
1112
01:09:48,041 --> 01:09:51,332
ฉันรู้สึกเร่งรีบ
เสพติดการสัมผัสของคุณ
1113
01:09:51,333 --> 01:09:53,207
โอ้ ฉันรู้สึกเร่งรีบ
1114
01:09:53,208 --> 01:09:55,582
มันดีมาก มันดีมาก
1115
01:09:55,583 --> 01:09:58,832
ฉันรู้สึกเร่งรีบ
เสพติดการสัมผัสของคุณ
1116
01:09:58,833 --> 01:10:00,707
โอ้ ฉันรู้สึกเร่งรีบ
1117
01:10:00,708 --> 01:10:02,707
มันดีมาก มันดีมาก
1118
01:10:02,708 --> 01:10:08,124
ดีมากเมื่อเราชะลอแรงโน้มถ่วง ดีมาก
1119
01:10:08,125 --> 01:10:10,708
มันดีมาก มันดีมาก
1120
01:10:11,208 --> 01:10:12,915
- ฉันรักแม่ของคุณ
- เอ่อ..
1121
01:10:12,916 --> 01:10:17,540
เธอให้เบอร์ฉันมาเธอก็บอกฉัน
เพื่อเรียกเธอให้กระดิกคาง
1122
01:10:17,541 --> 01:10:22,249
ซึ่งแม็กกี้บอกว่าไม่ใช่การผ่าตัดขากรรไกร
แต่เป็นการสนทนาที่เป็นมิตร
1123
01:10:22,250 --> 01:10:23,833
คุณช่วยคลายซิปฉันหน่อยได้ไหม?
1124
01:10:24,708 --> 01:10:28,041
ใช่อย่างแน่นอน ฉันแค่รู้สึก...อื้อ...
1125
01:10:31,791 --> 01:10:32,625
เจมี่!
1126
01:10:33,125 --> 01:10:34,750
เจมี่! แยม...
1127
01:10:39,708 --> 01:10:41,083
คุณชอบดอกไม้เหล่านั้นไหม?
1128
01:10:44,458 --> 01:10:45,375
พวกเขาเป็นของปลอม
1129
01:10:46,250 --> 01:10:47,291
มันเป็นความลับ
1130
01:10:47,875 --> 01:10:49,165
ในด้านบวก
1131
01:10:49,166 --> 01:10:52,416
อย่างน้อยฉันก็ไม่กลายเป็นฟักทอง
จนกระทั่งหลังบอลใช่ไหม?
1132
01:10:54,333 --> 01:10:56,041
คุณสามารถดำรงอยู่ได้โดยปราศจากประชดของคุณ?
1133
01:10:56,750 --> 01:10:57,625
ไม่
1134
01:10:59,500 --> 01:11:02,332
แอนนา ฉันสบายดี มันเป็นการออกแรงมากเกินไป
1135
01:11:02,333 --> 01:11:06,374
ฉันอาจจะดีขึ้นนิดหน่อย
กว่าที่คุณเป็น
1136
01:11:06,375 --> 01:11:09,999
เราอาจจะหาพยาบาลคนหนึ่งก็ได้
เพื่อให้คุณบางสิ่งบางอย่างสำหรับอาการเมาค้างของคุณ
1137
01:11:10,000 --> 01:11:11,875
- เอาล่ะ. สิ่งนี้น่าจะช่วยได้
- ขอบคุณ.
1138
01:11:12,875 --> 01:11:15,208
เจมี่ คุณจะต้องการบางสิ่งบางอย่าง
แข็งแกร่งขึ้นเล็กน้อย
1139
01:11:15,791 --> 01:11:16,749
วิสกี้?
1140
01:11:16,750 --> 01:11:20,624
เมื่อเร็วๆ นี้ฉันดื่มค่อนข้างมาก
ของบัคฟาสต์ คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?
1141
01:11:20,625 --> 01:11:21,707
โอ้จริงเหรอ? คุณล่ะ?
ใช่.
1142
01:11:21,708 --> 01:11:24,499
ก็แค่สงสัย บางทีก็นิดหน่อย
มีเมซคัลโยนเข้ามาด้วย
1143
01:11:24,500 --> 01:11:26,625
ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่าฉันอาจจะดื่มลาเต้
1144
01:11:44,416 --> 01:11:47,374
ศาสตราจารย์ Styan ถามฉัน
ที่จะก้าวเข้ามาอีกครั้งขออภัย
1145
01:11:47,375 --> 01:11:50,665
เพื่อหารือเกี่ยวกับ "Crossing the Bar" ของเทนนีสัน
1146
01:11:50,666 --> 01:11:55,457
ถือเป็นบทกวีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดบทหนึ่ง
เกี่ยวกับชีวิตและความตายที่เคยเขียนไว้
1147
01:11:55,458 --> 01:11:59,290
และเขากำลังเปรียบเทียบความตาย
เพื่อออกทะเล
1148
01:11:59,291 --> 01:12:04,957
ทุกสิ่งที่เขาต้องการในช่วงเวลาสุดท้ายของเขา
คือการได้ยินเสียงระฆังอันแผ่วเบา
1149
01:12:04,958 --> 01:12:07,499
แล้วก็ถูกความมืดกลืนหายไป
1150
01:12:07,500 --> 01:12:10,582
และแทนที่จะกลัวความตาย
เขากำลังโอบกอดมัน
1151
01:12:10,583 --> 01:12:12,250
และฉันบอกว่า ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
1152
01:12:13,208 --> 01:12:14,875
เพราะมันเป็นจุดสิ้นสุดของทุกสิ่ง
1153
01:12:15,375 --> 01:12:18,166
มันเป็นจุดสิ้นสุดของ... ของทุกสิ่ง
ที่คุณควรทำ
1154
01:12:19,041 --> 01:12:21,458
ใช่... เอ่อ แต่
1155
01:12:22,333 --> 01:12:26,624
บางทีแม็กกี้ มันไม่ใช่ความยาว
ของเวลาที่คุณใช้บนโลกนี้
1156
01:12:26,625 --> 01:12:28,291
บางทีอาจเป็นสิ่งที่คุณทำกับมัน
1157
01:12:33,208 --> 01:12:35,166
ฉันหวังว่าจะได้อยู่ในบาร์เมื่อฉันตาย
1158
01:12:36,041 --> 01:12:39,582
ไม่ใช่ในทางเศร้า..
ในแบบ... ในแบบที่สนุกสนาน
1159
01:12:39,583 --> 01:12:42,582
ไม่ แต่ฉันชอบ... ถ้าฉันชอบหัวเราะ
และฉันก็ตกจากเก้าอี้
1160
01:12:42,583 --> 01:12:44,624
แต่ไม่ใช่เพราะฉันมีมากเกินไปที่จะ...
1161
01:12:44,625 --> 01:12:46,915
ฉันอาจจะดื่มไปสักแก้ว
อาจจะสองเหมือนเหรอ?
1162
01:12:46,916 --> 01:12:50,249
แต่เป็นเครื่องดื่มสนุกๆ อย่างเช่น มีหลอด
ปิน่าโคลาด้า อะไรประมาณนั้น
1163
01:12:50,250 --> 01:12:52,332
และแฟนของฉันเขาอยู่ที่นั่น
เขารักสิ่งนั้น
1164
01:12:52,333 --> 01:12:54,165
เขาจูบฉันที่แก้ม
เหมือน อืม อ่อนโยน
1165
01:12:54,166 --> 01:12:56,540
แต่พอจะพูด.
เรายังคงสนใจกันและกัน
1166
01:12:56,541 --> 01:12:59,249
ณ จุดนั้น
ฉันทำบุญมากมาย
1167
01:12:59,250 --> 01:13:01,124
และฉันคิดว่าผู้คนสามารถบอกได้
1168
01:13:01,125 --> 01:13:02,999
มีแววตาของฉัน
ที่บอกว่าฉันใส่ใจ
1169
01:13:03,000 --> 01:13:06,582
ดังนั้นเมื่อฉันตาย
มีการสูญเสียครั้งใหญ่ในภาคการกุศล
1170
01:13:06,583 --> 01:13:07,915
ผู้คนอารมณ์เสียอย่างเห็นได้ชัด
1171
01:13:07,916 --> 01:13:10,582
คุณรู้ไหม ความงามอันยิ่งใหญ่ที่สูญเสียไปจากอ็อกซ์ฟอร์ด
1172
01:13:10,583 --> 01:13:13,874
แต่แล้ว obvi-- แต่ฉันก็ยังตาย
แต่มันก็เป็นเวลาที่เหมาะสมแล้ว
1173
01:13:13,875 --> 01:13:15,166
แต่ใช่ มันอยู่ในบาร์
1174
01:13:16,541 --> 01:13:19,416
บาร์ของเทนนีสันจึงเป็นสันทราย
1175
01:13:20,458 --> 01:13:21,375
อืม...
1176
01:13:23,416 --> 01:13:24,415
แอนนา!
1177
01:13:24,416 --> 01:13:25,915
แม่คุณกำลังทำอะไรอยู่?
1178
01:13:25,916 --> 01:13:27,624
ฉันเพิ่งเสร็จกะกลางคืน
1179
01:13:27,625 --> 01:13:30,207
มันเป็นการทำงานล่วงเวลา
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถปฏิเสธเรื่องนั้นได้
1180
01:13:30,208 --> 01:13:31,624
อย่างไรก็ตาม เพราะฉันตื่นแล้ว
1181
01:13:31,625 --> 01:13:33,332
ฉันถึงได้คุยกับคุณ
1182
01:13:33,333 --> 01:13:35,207
คุณกลับมาเร็ว ๆ นี้!
1183
01:13:35,208 --> 01:13:38,124
ฉันรู้ว่า. มันหายไปเร็วมาก
1184
01:13:38,125 --> 01:13:40,583
โอ้ ไม่ มันนานเกินไปแล้ว
1185
01:13:41,125 --> 01:13:43,165
ฉันเห็นแม่ของ Stephen Delgado
1186
01:13:43,166 --> 01:13:44,457
โอ้เขาเป็นอย่างไรบ้าง?
1187
01:13:44,458 --> 01:13:46,250
เขาสร้างตัวเลขได้หกหลักแล้ว
1188
01:13:50,250 --> 01:13:53,208
แอนนา ฉันมีบางอย่าง
ฉันต้องคุยกับคุณจริงๆ
1189
01:13:54,208 --> 01:13:55,041
ใช่?
1190
01:13:55,625 --> 01:13:58,249
- วันเกิดของคุณ มันเป็นสุดสัปดาห์หน้า
- โอ้พระเจ้า. เจมี่!
1191
01:13:58,250 --> 01:14:02,915
แล้วมันควรจะเป็นอย่างไร?
เราจะเมาริมแม่น้ำแซนหรือเปล่า
1192
01:14:02,916 --> 01:14:06,458
หรือเราจะไปว่ายน้ำ
ในทะเลอีเจียนหรือทั้งสองอย่าง?
1193
01:14:08,333 --> 01:14:11,250
เราสามารถทำอะไรก็ได้
ไปทุกที่ที่ใจคุณปรารถนา
1194
01:14:12,083 --> 01:14:13,458
- ไปไหนมา?
- ที่ไหนก็ได้
1195
01:14:14,583 --> 01:14:16,208
- และทำอะไร?
- อะไรก็ตาม.
1196
01:14:18,916 --> 01:14:21,625
- ฮู้ฮู!
- พระเยซูคริสต์ ดูที่ถนนสิ!
1197
01:14:24,250 --> 01:14:28,833
เฌอ... เช็ดรอยยิ้มเจ้าเล่ห์นั่นได้นะ
ออกจากใบหน้าของคุณ
1198
01:14:29,708 --> 01:14:30,582
ช้าลงหน่อย.
1199
01:14:30,583 --> 01:14:33,500
ช้าลงหน่อย เรากำลังจะเลี้ยว! โอ้พระเจ้า!
1200
01:14:36,125 --> 01:14:39,082
แอนนา ฉันเคยซ่อมรถคันนี้มาแล้วครั้งหนึ่ง
โปรดเถิดโปรดโปรดระวัง
1201
01:14:39,083 --> 01:14:40,790
โอ้ มาเลย เรื่องนี้สนุกมาก!
1202
01:14:40,791 --> 01:14:42,207
โปรดมุ่งความสนใจไปที่ถนน
1203
01:14:42,208 --> 01:14:45,082
ฉันรู้สึกเหมือนฉันคือ Elizabeth Bennett
บนถนนสู่เพมเบอร์ลีย์
1204
01:14:45,083 --> 01:14:47,540
เธอใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง
เพียงเพื่อที่จะผ่านบริเวณนั้นไป
1205
01:14:47,541 --> 01:14:49,625
แล้วจู่ๆ.
พวกเขาเลี้ยวมุมและ...
1206
01:14:50,333 --> 01:14:52,000
โอ้พระเจ้า!
1207
01:14:56,625 --> 01:14:57,708
คุณโตที่นี่เหรอ?
1208
01:14:58,750 --> 01:14:59,625
ใช่.
1209
01:15:00,250 --> 01:15:02,499
- ที่นี่?
- ใช่.
1210
01:15:02,500 --> 01:15:04,916
- ที่นี่เหรอ?
- ใช่.
1211
01:15:05,750 --> 01:15:06,666
ฮะ.
1212
01:15:08,458 --> 01:15:09,333
ช่างเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ
1213
01:15:11,375 --> 01:15:13,166
วะฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!
1214
01:15:19,250 --> 01:15:20,833
ฮูฮู!
1215
01:15:28,125 --> 01:15:29,791
- โอ้คุณอยู่ที่นี่!
- สวัสดี.
1216
01:15:30,666 --> 01:15:32,957
โอ้ แอนนา คุณสวยขึ้นนะ
ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ
1217
01:15:32,958 --> 01:15:35,165
- โอ้!
- เก็บเรื่องนี้ไว้และเราจะไม่เป็นเพื่อนกัน
1218
01:15:35,166 --> 01:15:36,874
คุณเป็นอย่างไร?
1219
01:15:36,875 --> 01:15:38,790
เธออยู่ในอาการปีติยินดี
1220
01:15:38,791 --> 01:15:40,666
สวัสดีที่รัก
1221
01:15:42,000 --> 01:15:44,083
พ่อของคุณเพิ่งอ่านหนังสือจบ
1222
01:15:45,750 --> 01:15:48,290
มาให้ฉันแสดงให้คุณดู
ที่เอลิซาเบธกักขังมารีย์ไว้
1223
01:15:48,291 --> 01:15:49,499
- ไม่...
- ใช่.
1224
01:15:49,500 --> 01:15:50,583
- เลขที่!
- ใช่.
1225
01:15:58,375 --> 01:16:00,165
ถ้าเขาเคยได้รับ
ใหญ่เกินไปสำหรับรองเท้าบู๊ตของเขา
1226
01:16:00,166 --> 01:16:02,707
เตือนเขาอย่างนั้น
ปู่ของเขาถูกถอดออกไปเจ็ดครั้ง
1227
01:16:02,708 --> 01:16:04,582
เป็นเจ้าบ่าวของอุจจาระ
1228
01:16:04,583 --> 01:16:06,916
หมายความว่าเขาเช็ดพระอาสนะของกษัตริย์
1229
01:16:07,583 --> 01:16:11,624
สวัสดี. ฉันแค่กำลังเรียนรู้เกี่ยวกับ
ปู่ของคุณถูกถอดออกไปเจ็ดครั้ง
1230
01:16:11,625 --> 01:16:14,332
โอเค เธอเล่าเรื่องนี้ให้ฟัง
เหมือนว่ามันเป็นสิ่งที่เลวร้ายจริงๆ
1231
01:16:14,333 --> 01:16:15,999
แต่ลอร์ดนอร์ริสมีอานุภาพมาก
1232
01:16:16,000 --> 01:16:17,207
พระองค์ทรงมีพระกรรณของกษัตริย์
1233
01:16:17,208 --> 01:16:18,541
และไม่ใช่แค่หูเท่านั้น
1234
01:16:19,583 --> 01:16:22,458
มาให้ฉันพาคุณไปดูห้องผ้าม่าน
ก้าวต่อไปนะที่รัก
1235
01:16:26,083 --> 01:16:28,541
เซอร์ไพรส์!
1236
01:16:29,291 --> 01:16:31,041
- ไม่ คุณไม่ได้ทำ
- ฉันกลัวว่าฉันทำ.
1237
01:16:32,625 --> 01:16:34,250
เซอร์ไพรส์!
1238
01:16:34,875 --> 01:16:36,540
เจมี่ ฉันไม่ชอบเรื่องเซอร์ไพรส์
1239
01:16:36,541 --> 01:16:40,541
โอ้ ความผิดพลาดของฉัน ฉันจะยกเลิก
วันเกิดและส่ง ev--
1240
01:16:46,208 --> 01:16:48,208
เราควร...เอ่อ...
1241
01:16:49,666 --> 01:16:51,666
- ถูกต้อง
- ใช่. ใช่!
1242
01:16:52,625 --> 01:16:54,540
เซอร์ไพรส์?
1243
01:16:54,541 --> 01:16:57,332
- ใช่!
- เย้!
1244
01:16:57,333 --> 01:16:58,582
- สวัสดี!
- สวัสดี!
1245
01:16:58,583 --> 01:17:01,458
ถึงแอนนา!
1246
01:17:02,750 --> 01:17:04,332
- เย้!
- โอ้!
1247
01:17:04,333 --> 01:17:06,374
ชาร์ลี คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ค่อนข้างดีในเรื่องนี้
1248
01:17:06,375 --> 01:17:08,833
ฉันเป็นกัปตัน
ของทีมโครเกโรงเรียนของฉัน
1249
01:17:09,500 --> 01:17:11,124
เราแพ้ทุกเกม
1250
01:17:11,125 --> 01:17:14,374
ใช่แล้ว ใครเป็นคนต่อไป?
เป็นสาววันเกิดเหรอ?
1251
01:17:14,375 --> 01:17:15,916
ใช่!
1252
01:17:16,416 --> 01:17:17,624
คุณรู้ไหมฉันไม่เคยเล่น
1253
01:17:17,625 --> 01:17:19,624
โอ้จริงเหรอ?
เป็นงานที่ดีที่คุณมีรายการ
1254
01:17:19,625 --> 01:17:21,457
ของสิ่งที่คุณไม่เคยทำ
ที่คุณกำลังทำอยู่
1255
01:17:21,458 --> 01:17:23,083
จริงๆแล้วฉันไม่มีรายชื่ออีกต่อไปแล้ว
1256
01:17:23,916 --> 01:17:25,040
เสร็จแล้วเหรอ?
1257
01:17:25,041 --> 01:17:27,750
ไม่ แค่... ใช้เวลาแต่ละวันเมื่อมันมาถึง
1258
01:17:29,125 --> 01:17:30,624
- ฉันชอบมัน.
- อืม
1259
01:17:30,625 --> 01:17:32,457
ครับ ครับ แล้ว...
1260
01:17:32,458 --> 01:17:33,749
- เพียงแค่โค้งงอ?
- ใช่.
1261
01:17:33,750 --> 01:17:35,749
โอ้พระเจ้า หาห้องหน่อยสิ
1262
01:17:35,750 --> 01:17:38,458
เรามีห้อง.
ควีนเอลิซาเบธทรงประทับอยู่ในนั้น
1263
01:17:38,583 --> 01:17:40,875
โอ้!
1264
01:17:42,083 --> 01:17:43,207
- อุ๊ย
- อ่า โอเค
1265
01:17:43,208 --> 01:17:44,832
ที่จริงแล้วในกีฬาโครเก้
1266
01:17:44,833 --> 01:17:45,832
นั่นแย่มาก
1267
01:17:45,833 --> 01:17:47,874
ฉันคิดว่าฉันมีครูที่ไม่ดี
1268
01:17:47,875 --> 01:17:49,707
จริงหรือ ว้าว โอเค ดูเหมือนจะรุนแรงไปหน่อย
1269
01:17:49,708 --> 01:17:50,958
เอ่อต่อไป?
1270
01:17:57,875 --> 01:17:59,583
อ้าว จริง ๆ แล้วขวดเดียวพอเหรอ?
1271
01:18:00,416 --> 01:18:01,999
- ชาร์ลี.
- อืม
1272
01:18:02,000 --> 01:18:03,290
- อืม
- ฉันจะได้อีกหนึ่ง
1273
01:18:03,291 --> 01:18:05,125
- ตกลง.
- ย้อนกลับไปในไม่กี่วินาที
1274
01:18:10,875 --> 01:18:12,958
- โอ้ขอโทษ ไม่ ได้โปรด คุณ...
- ขอโทษ. หลังจากคุณ.
1275
01:18:14,000 --> 01:18:16,958
- ฉันจะเอาเรื่องนี้ไปเอง
- เรากำลังกินเนื้อเวลลิงตัน
1276
01:18:17,750 --> 01:18:19,291
ใช่. นี่สำหรับข้างนอก
1277
01:18:20,458 --> 01:18:23,000
เจมี่ เราขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
1278
01:18:24,000 --> 01:18:24,875
เราต้อง?
1279
01:18:25,625 --> 01:18:26,500
วันนี้?
1280
01:18:28,791 --> 01:18:29,666
ดี.
1281
01:18:48,500 --> 01:18:49,583
อา...
1282
01:18:54,916 --> 01:18:57,165
- ฉันจะไปเอาไม้กวาด
- ทิ้งมันไว้ ลุคสามารถทำความสะอาดได้
1283
01:18:57,166 --> 01:18:59,250
- มันไม่จำเป็น.
- ฉันบอกให้ปล่อย!
1284
01:19:02,833 --> 01:19:04,166
คุณจะฟังฉันไหม?
1285
01:19:05,291 --> 01:19:06,291
เพียงครั้งเดียว
1286
01:19:08,708 --> 01:19:12,374
ตอนนี้ ฉันได้พูดคุยกับดร.พาเทล
และเขาบอกว่ามียาตัวใหม่--
1287
01:19:12,375 --> 01:19:15,040
ไม่มียาเสพติดอีกต่อไป ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเสร็จแล้ว
1288
01:19:15,041 --> 01:19:18,458
- คุณต้องสู้ต่อไป!
- พระเจ้า คุณแค่ไม่เข้าใจ!
1289
01:19:19,083 --> 01:19:22,790
ฉันไม่อยากใช้จ่าย
เวลาที่ฉันออกจากโรงพยาบาล
1290
01:19:22,791 --> 01:19:26,999
ฉันอยากจะใช้มันในอ็อกซ์ฟอร์ดทำ
สิ่งที่ฉันรักกับคนที่ฉันรัก
1291
01:19:27,000 --> 01:19:28,375
ฉันจะไม่ยอมรับมัน
1292
01:19:29,250 --> 01:19:31,250
ฉันไม่สามารถเพียงแค่เฝ้าดูคุณ...
1293
01:19:32,666 --> 01:19:34,375
อย่างน้อยน้องชายคุณก็พยายามแล้ว
1294
01:19:35,750 --> 01:19:36,666
ใช่.
1295
01:19:37,208 --> 01:19:38,083
ใช่.
1296
01:19:38,708 --> 01:19:40,458
เอ็ดเวิร์ดไม่เคยก้าวเท้าผิด
ในสายตาของคุณ
1297
01:19:41,125 --> 01:19:43,291
- ฉัน... ฉันไม่เคยชอบเขาเลย
- คุณรู้ไหมว่าคุณพูดอะไร?
1298
01:19:43,958 --> 01:19:45,000
ฉันรู้ว่าคุณพูดอะไร
1299
01:19:46,750 --> 01:19:47,708
ฉันเป็นคนไม่เป็นระเบียบ
1300
01:19:49,166 --> 01:19:50,999
ฉันรู้สึกเสียใจกับลูกชายของฉัน
1301
01:19:51,000 --> 01:19:52,458
พี่ชายของฉัน!
1302
01:19:53,916 --> 01:19:54,791
เจมส์.
1303
01:19:56,083 --> 01:19:57,000
โปรด.
1304
01:19:59,250 --> 01:20:01,500
ฉันแค่พยายามทำให้คุณมีชีวิตอยู่
1305
01:20:05,375 --> 01:20:07,208
ไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ
1306
01:20:22,625 --> 01:20:23,500
เจมี่?
1307
01:20:25,125 --> 01:20:26,000
เจมี่?
1308
01:20:46,875 --> 01:20:49,125
วันเกิดเป็นยังไงบ้าง?
1309
01:20:50,041 --> 01:20:52,125
ยังมีเวลาสำหรับสิ่งที่ต้องปรับปรุง
1310
01:20:53,541 --> 01:20:56,250
- หรือแย่ลง
- เคยเป็นคนมองโลกในแง่ดี
1311
01:20:59,041 --> 01:21:00,957
มันเป็นสถานการณ์ที่ไร้สาระใช่ไหม?
1312
01:21:00,958 --> 01:21:03,000
มันคือ.
1313
01:21:04,291 --> 01:21:05,624
ฉันหมายความว่ามันอาจจะน่ารังเกียจน้อยลง
1314
01:21:05,625 --> 01:21:08,499
ถ้าบรรยากาศระหว่าง.
มีคนสองคนที่ดีขึ้น
1315
01:21:08,500 --> 01:21:11,832
โอ้พระเจ้า ฉันเห็นด้วย
ทอมกับแม็กกี้จูบกันมากเกินไป
1316
01:21:11,833 --> 01:21:13,041
มันไม่มั่นคง
1317
01:21:14,916 --> 01:21:18,332
คุณรู้ไหม คุณต้องทำสิ่งที่ฉันต้องการ
เป็นเดือนเกิดของฉัน
1318
01:21:18,333 --> 01:21:19,291
เดือน?
1319
01:21:20,791 --> 01:21:22,208
คุณเป็นคนอเมริกันมาก
1320
01:21:23,541 --> 01:21:24,415
ใช่.
1321
01:21:24,416 --> 01:21:26,000
และในฐานะคนอเมริกัน
1322
01:21:27,000 --> 01:21:28,375
ฉันพูดตรงๆได้ไหม?
1323
01:21:29,583 --> 01:21:31,958
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะเป็น
1324
01:21:34,208 --> 01:21:35,250
เอ็ดดี้ตายที่นี่เหรอ?
1325
01:21:39,083 --> 01:21:40,500
เอ่อใช่ เขาทำ
1326
01:21:41,875 --> 01:21:44,416
คุณบอกว่าเอ็ดดี้
มีบทบาทในชีวิตของคุณ
1327
01:21:45,708 --> 01:21:47,958
เหตุใดความทรงจำของเขาจึงไม่มีบทบาทเหมือนเดิม?
1328
01:21:49,625 --> 01:21:51,166
คุณไม่เข้าใจ.
1329
01:21:52,708 --> 01:21:53,541
แน่นอน.
1330
01:21:54,708 --> 01:21:55,833
ฉันไม่ได้มาจากที่นี่
1331
01:22:00,708 --> 01:22:03,500
ฉันจะเข้าไปข้างใน
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ
1332
01:22:25,458 --> 01:22:26,583
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
1333
01:22:27,291 --> 01:22:29,583
- นำของขวัญมาให้คุณ
- โอ้.
1334
01:22:30,666 --> 01:22:31,583
ขอบคุณ
1335
01:22:32,250 --> 01:22:33,333
ไม่จำเป็นเลย
1336
01:22:33,916 --> 01:22:34,750
แน่นอน.
1337
01:22:35,833 --> 01:22:36,958
ฉันจะพบคุณในมื้อเย็น
1338
01:23:06,041 --> 01:23:07,625
ขวา. ของฉันต่อไป
1339
01:23:08,291 --> 01:23:10,332
หยุด!
1340
01:23:10,333 --> 01:23:14,082
คาดเดาได้ แต่คุณไม่สามารถมีได้
รองเท้าดีๆ สักคู่มากเกินไป
1341
01:23:14,083 --> 01:23:17,875
ฉันจะคิดถึงคุณทุกครั้ง
ฉันสวมพวกเขา ซึ่งจะเป็นจำนวนมาก
1342
01:23:18,500 --> 01:23:21,874
แผนคือการทำให้คุณคิดถึงเรา
แย่มากจนคุณต้องกลับมา
1343
01:23:21,875 --> 01:23:22,832
- อืม
- โอ้.
1344
01:23:22,833 --> 01:23:25,708
คุณเคยคิดที่จะไม่ออกไปบ้างไหม?
1345
01:23:26,333 --> 01:23:28,333
วิทยาลัย, อ็อกซ์ฟอร์ด, โกลด์แมน
1346
01:23:29,666 --> 01:23:31,207
นั่นเป็นแผนเสมอ
1347
01:23:31,208 --> 01:23:35,874
เอาล่ะ วีร่า หวัง
วางแผนที่จะเป็นนักสเก็ตลีลา
1348
01:23:35,875 --> 01:23:37,957
Giorgio Armani ได้รับการฝึกฝนให้เป็นแพทย์
1349
01:23:37,958 --> 01:23:40,957
และวิคตอเรีย เบ็คแฮมก็อยากเป็น
1350
01:23:40,958 --> 01:23:41,916
นักร้อง
1351
01:23:43,333 --> 01:23:44,207
เหมียว!
1352
01:23:44,208 --> 01:23:46,041
ใช่แล้ว เหลือใครบ้าง? โอ้, ทอม.
1353
01:23:48,666 --> 01:23:52,415
- ไม่รู้ว่าเราต้องนำของขวัญมาด้วย
- มันเป็นงานวันเกิดของเธอ ทอม!
1354
01:23:52,416 --> 01:23:54,833
ใช่แล้ว คุณต้องร้องเพลงให้เธอฟัง
แทน มาเร็ว.
1355
01:23:58,916 --> 01:24:00,582
ขวา. อืม...
1356
01:24:00,583 --> 01:24:01,749
โอ้สวย...
1357
01:24:01,750 --> 01:24:04,333
อันโทเนียบอกฉันว่าเจมี่และเอ็ดดี้
1358
01:24:05,416 --> 01:24:08,666
เคยขโมย
รองเท้าทำมือของพ่อของพวกเขาที่จะสวมใส่
1359
01:24:10,750 --> 01:24:12,832
เห็นได้ชัดว่า...
1360
01:24:12,833 --> 01:24:15,957
เห็นได้ชัดว่าวิลเลียมรู้
พวกเขากำลังทำมัน แต่เขาเป็น
1361
01:24:15,958 --> 01:24:18,583
แอบภูมิใจที่พวกเขาชอบสไตล์ของเขา
1362
01:24:21,625 --> 01:24:23,208
ฉันหวังว่าฉันจะได้เจอเอ็ดดี้
1363
01:24:23,791 --> 01:24:25,541
เอ็ดดี้คงจะชอบคุณจริงๆ
1364
01:24:26,916 --> 01:24:29,125
- ใช่.
- ขอแค่อย่าเบียดเบียนฉัน
1365
01:24:32,125 --> 01:24:33,458
คุณเคยเสียใจบ้างไหม?
1366
01:24:34,458 --> 01:24:36,040
- ด?
- ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.
1367
01:24:36,041 --> 01:24:37,125
เซซิเลีย!
1368
01:24:38,083 --> 01:24:39,665
คุณเล่นไหม? เราต้องการความช่วยเหลือ
1369
01:24:39,666 --> 01:24:40,999
ฉันทำ. ฉันกำลังมา.
1370
01:24:41,000 --> 01:24:42,999
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระเล็กน้อย
- จริงหรือ.
1371
01:24:43,000 --> 01:24:44,625
- ใช่.
- ฉันไม่มีมัน.
1372
01:24:48,791 --> 01:24:50,833
ฉันไม่เคยเสียใจเลย
1373
01:24:52,041 --> 01:24:53,624
คอร์ดเดียว...
1374
01:24:53,625 --> 01:24:56,040
- จริงๆแล้ว...
- ใช่เรากำลังเล่นอะไรอยู่?
1375
01:24:56,041 --> 01:24:58,207
- คุณได้ไหม...
- โอ้ใช่ ตกลง.
1376
01:24:58,208 --> 01:25:00,333
ตกลง.
1377
01:25:04,041 --> 01:25:09,207
เราสามารถเป็นอะไรก็ได้
ที่เราอยากเป็น
1378
01:25:09,208 --> 01:25:12,165
และการตัดสินใจนั้นเป็นของเรา...
1379
01:25:12,166 --> 01:25:14,500
ใช่!
1380
01:25:15,000 --> 01:25:16,790
ได้รับการตัดสินใจแล้ว
1381
01:25:16,791 --> 01:25:20,374
- เราอ่อนแอกว่าแบ่งแยก...
- โอ้ สูง!
1382
01:25:20,375 --> 01:25:23,750
ให้มิตรภาพเพิ่มพลังของเราเป็นสองเท่า!
1383
01:25:33,000 --> 01:25:33,875
ขอโทษ.
1384
01:25:36,208 --> 01:25:37,125
แอนนา?
1385
01:25:40,708 --> 01:25:42,082
คุณกล้าดียังไง?
1386
01:25:42,083 --> 01:25:43,666
- เจมี่?
- วิลเลียม?
1387
01:25:44,708 --> 01:25:46,082
มาเร็ว! ฉันไม่--
1388
01:25:46,083 --> 01:25:47,957
- อะไรนะ? ไม่... นี่! โอ้! อ่า...
- โอ้! ว้าว!
1389
01:25:47,958 --> 01:25:50,040
- เฮ้! เฮ้!
- ฮ่าฮ่า! ฮ่าฮ่า!
1390
01:25:50,041 --> 01:25:51,000
โอ้.
1391
01:25:51,583 --> 01:25:52,915
- ฉันขอโทษ.
- อา.
1392
01:25:52,916 --> 01:25:54,957
ฉันพลาดการเปิดปัจจุบันของคุณ เรา เอ่อ...
1393
01:25:54,958 --> 01:25:56,000
เราแค่ เอ่อ...
1394
01:25:56,541 --> 01:25:57,790
- เราคุยกันแล้ว
- อา...
1395
01:25:57,791 --> 01:25:59,458
- มันนำไปสู่การดื่ม
- ใช่.
1396
01:25:59,958 --> 01:26:01,207
แล้วเรา...ก็ทำเสร็จแล้ว
1397
01:26:01,208 --> 01:26:02,874
- อ่าใช่ ดู.
- อา.
1398
01:26:02,875 --> 01:26:04,332
- ฮะ!
- ฉันหมายถึง...
1399
01:26:04,333 --> 01:26:06,458
อืม...
1400
01:26:06,958 --> 01:26:08,374
แล้วล้ออยู่ไหนล่ะ?
1401
01:26:08,375 --> 01:26:09,665
- อืม...
- อา...
1402
01:26:09,666 --> 01:26:11,915
- ล้ออยู่ที่ไหน? ของคุณ...
- ฉันคิดว่า...
1403
01:26:11,916 --> 01:26:14,375
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น
แผนกของคุณล้อ
1404
01:26:16,166 --> 01:26:18,791
- คุณทำได้ใช่
- ฉันคิดว่าคุณคงจะชอบไทเป!
1405
01:26:21,708 --> 01:26:22,707
- ไม่มีทาง!
- ใช่.
1406
01:26:22,708 --> 01:26:25,166
ฉันไม่เชื่อคุณ
1407
01:26:26,125 --> 01:26:29,541
ฉัน เอ่อ... ฉันอยากจะยกแก้วอวยพร
1408
01:26:30,125 --> 01:26:31,000
ถึงแอนนา.
1409
01:26:32,041 --> 01:26:33,624
- สุขสันต์วันเกิด.
- อืม
1410
01:26:33,625 --> 01:26:38,958
ขอบคุณสำหรับการรวม
คีทส์ รถยนต์ และเอ็ดดี้
1411
01:26:39,625 --> 01:26:41,499
เพื่อให้ค่ำคืนนี้เกิดขึ้น
1412
01:26:41,500 --> 01:26:43,249
- ไชโย!
- ไชโย! ว้าย!
1413
01:26:43,250 --> 01:26:45,250
ไชโย ไชโย ไชโย!
1414
01:26:46,583 --> 01:26:47,916
และเอ่อ...
1415
01:26:49,375 --> 01:26:50,333
ถึงเจมี่
1416
01:26:52,000 --> 01:26:54,291
ของฉัน... ลูกชาย
1417
01:26:55,500 --> 01:26:56,666
เด็กชายของฉัน
1418
01:26:57,833 --> 01:26:59,250
ความรัก
1419
01:27:00,083 --> 01:27:01,208
ของชีวิตของฉัน
1420
01:27:04,416 --> 01:27:05,875
ฉัน เอ่อ...
1421
01:27:07,333 --> 01:27:09,666
ฉันจะ... ฉัน... ฉันอยากจะ เอ่อ...
1422
01:27:11,208 --> 01:27:12,375
ฉัน...
1423
01:27:15,708 --> 01:27:16,708
ฉันขอโทษ.
1424
01:27:21,666 --> 01:27:23,374
เอ่อ...เอ่อ...
1425
01:27:23,375 --> 01:27:26,499
- ใช่แล้ว! เอ่อใช่ใช่ใช่ ถึง... ถึงเจมี่
- ถึงเจมี่
1426
01:27:26,500 --> 01:27:30,083
ไชโย ตอนนี้ฉันต้องการ
เพื่อรับบทบาทเป็นผู้พิทักษ์ของแอนนา
1427
01:27:30,708 --> 01:27:33,125
และถามคุณ อาจารย์ดาเวนพอร์ต
1428
01:27:33,708 --> 01:27:36,124
ท่านมีเจตนาอะไร?
1429
01:27:36,125 --> 01:27:37,832
- โอ้!
- อืม
1430
01:27:37,833 --> 01:27:39,624
เพราะพูดตามตรงว่า
คุณเป็นคนขนลุก
1431
01:27:39,625 --> 01:27:40,582
โอ้!
1432
01:27:40,583 --> 01:27:44,249
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ. คุณ... ไม่ ขอโทษ
แม่ของคุณรู้เรื่องนี้ หวังว่า.
1433
01:27:44,250 --> 01:27:46,290
- แน่นอนฉันรู้อย่างนั้น
- ใช่. อย่างแน่นอน.
1434
01:27:46,291 --> 01:27:48,374
จริงจังเหมือนมีผมม้ามากขึ้น
กว่าคืนกองไฟ
1435
01:27:48,375 --> 01:27:51,582
จะโกนอะไรก็ตามที่ไม่ใช่
กำลังวิ่งไปหารถบัส บางครั้งก็เป็นเช่นนั้น
1436
01:27:51,583 --> 01:27:55,165
แต่ดูเหมือนคุณจะสงบลงแล้ว
1437
01:27:55,166 --> 01:27:58,207
อย่างไรก็ตาม ฉันต้องการความมั่นใจว่า
1438
01:27:58,208 --> 01:28:00,208
แอนนาจะไม่พบว่าตัวเองอยู่คนเดียว
1439
01:28:01,291 --> 01:28:02,666
เวลาหกเดือน
1440
01:28:17,416 --> 01:28:18,583
อืม...
1441
01:28:25,875 --> 01:28:27,416
ดังนั้น... ขอโทษ ตลกอะไร?
1442
01:28:28,166 --> 01:28:30,082
ชาร์ลี ฉันขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง
1443
01:28:30,083 --> 01:28:34,040
แต่ถ้ามีสิ่งหนึ่ง
นั่นแน่นอนอย่างยิ่ง
1444
01:28:34,041 --> 01:28:37,458
คือว่าฉันจะออกจากแอนนา
1445
01:28:43,291 --> 01:28:46,707
ฉันมีเรียนแพทย์อีกหนึ่งปี
และฉันจะเรียนเพื่อคุณต่อไป
1446
01:28:46,708 --> 01:28:49,707
รักษาโรคที่รักษาไม่หาย
ไม่สามารถยากขนาดนั้นได้
1447
01:28:49,708 --> 01:28:53,165
มันอาจจะสายไปหน่อยสำหรับฉันทอม
แต่ฉันซาบซึ้งกับความคิดนี้จริงๆ
1448
01:28:53,166 --> 01:28:55,290
เฮ้ อยู่ไหน.
เราจะจัดปาร์ตี้นี้ต่อไปไหม?
1449
01:28:55,291 --> 01:28:56,749
เรากำลังพาคุณไปนอน
1450
01:28:56,750 --> 01:28:59,457
คุณต้องการเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
และจากนี้ไปฉันจะไม่ดับไป
1451
01:28:59,458 --> 01:29:01,082
- เพราะฉันสมควรได้รับมากกว่านี้!
- ขอบคุณ.
1452
01:29:01,083 --> 01:29:02,583
- มาเร็ว.
- อัศจรรย์.
1453
01:29:04,083 --> 01:29:06,000
- หลับให้สบายนะเซซี่
- ไนท์ ไนท์ ที่รัก
1454
01:29:06,500 --> 01:29:08,166
- เจอกันตอนเช้า
- พบกันใหม่. กลางคืน.
1455
01:29:09,458 --> 01:29:10,332
อืม...
1456
01:29:10,333 --> 01:29:13,208
พ่อและฉันอาจจะ
ทุบรถอีก
1457
01:29:13,916 --> 01:29:15,166
ถ้ามันโอเค?
1458
01:29:15,833 --> 01:29:16,916
ไม่
1459
01:29:17,750 --> 01:29:18,666
ไม่?
1460
01:29:28,708 --> 01:29:29,875
ขอบคุณ
1461
01:29:30,625 --> 01:29:31,833
ฉันก็รักคุณ.
1462
01:29:45,000 --> 01:29:46,832
- เราอยู่ที่ไหน?
- ขวา. คุณ.
1463
01:29:46,833 --> 01:29:48,874
- รถ!
- และไม่ต้องวุ่นวายอีกต่อไป
1464
01:29:48,875 --> 01:29:51,000
- ไม่ต้องวุ่นวายอีกต่อไป
- เพราะคุณคือเหตุผล...
1465
01:30:13,083 --> 01:30:15,165
สุขสันต์วันเกิดแอนนา!
1466
01:30:15,166 --> 01:30:17,582
เฟลิซ คัมเปลอาโนส, มีนีญา.
1467
01:30:17,583 --> 01:30:20,333
อีกเพียงสองสัปดาห์เท่านั้น
จนกว่าคุณจะกลับมา รักนะ
1468
01:30:20,833 --> 01:30:21,750
ใช่.
1469
01:30:23,583 --> 01:30:24,583
{\an8}เกิดอะไรขึ้น
1470
01:30:25,875 --> 01:30:28,791
{\an8}เอาล่ะ necesita hablar conmigo.
เค็ม เค็ม.
1471
01:30:33,000 --> 01:30:33,833
{\an8}เอาล่ะ
1472
01:30:34,666 --> 01:30:35,541
{\an8}เขาไปแล้ว
1473
01:30:36,291 --> 01:30:37,416
{\an8}บอกฉันทุกอย่าง
1474
01:30:38,375 --> 01:30:40,666
{\an8}ฉันไม่รู้แม่ ฉัน...
1475
01:30:42,416 --> 01:30:44,166
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า...ยังไง...
1476
01:30:45,291 --> 01:30:46,291
ฉันแค่... ฉัน...
1477
01:30:48,500 --> 01:30:51,583
ฉันไม่ต้องการสิ่งเดียวกัน
ที่ฉันคิดว่าฉันต้องการ
1478
01:30:53,291 --> 01:30:58,125
และฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถจ่ายได้
ที่ต้องเลือกทางผิด แต่...
1479
01:31:02,125 --> 01:31:03,415
ฉันอยู่ที่นี่
1480
01:31:03,416 --> 01:31:04,375
อะไร
1481
01:31:05,166 --> 01:31:07,749
อะไร เลขที่! ไม่ ไม่!
1482
01:31:07,750 --> 01:31:10,916
ทำไม ไม่ แอนนา! ไม่ ทำไมคุณถึงเป็น
ทิ้งอนาคตของคุณไปแบบนี้เหรอ?
1483
01:31:12,500 --> 01:31:14,125
ไม่! ไม่!
1484
01:31:20,416 --> 01:31:21,833
ดูสิ ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
1485
01:31:23,416 --> 01:31:25,499
- คุณทำ?
- แน่นอน!
1486
01:31:25,500 --> 01:31:27,874
เพราะเธอคือ... นักฝัน แอนนา!
1487
01:31:27,875 --> 01:31:29,583
ฉันขอโทษแม่ ฉันแค่...
1488
01:31:31,083 --> 01:31:32,291
ฉันไม่สามารถออกไปได้
1489
01:31:45,041 --> 01:31:47,125
คุณไม่มีทางรู้ว่าคุณเลือกแล้วหรือยัง
1490
01:31:48,250 --> 01:31:50,625
ถูกหรือผิดจนกว่าคุณจะทำมัน
1491
01:31:51,625 --> 01:31:53,250
และถึงอย่างนั้น...
1492
01:31:56,291 --> 01:31:57,791
แต่สิ่งที่สำคัญก็คือสิ่งนั้น
1493
01:31:58,583 --> 01:31:59,583
พวกเขาเป็นของคุณ
1494
01:32:00,500 --> 01:32:01,500
ที่จะทำให้
1495
01:32:04,958 --> 01:32:06,583
ฉันไม่อยากทำให้คุณผิดหวัง
1496
01:32:07,083 --> 01:32:07,958
โอ้!
1497
01:32:08,625 --> 01:32:09,500
แอนนา.
1498
01:32:10,791 --> 01:32:13,166
ฉันบอกคุณเสมอว่าคุณสามารถทำอะไรก็ได้
1499
01:32:13,958 --> 01:32:18,583
และฉันไม่ได้หมายความเพียงแค่นั้น
คุณสามารถทำอะไรก็ได้
1500
01:32:19,916 --> 01:32:22,291
ฉันยังหมายถึงเราอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
1501
01:32:23,000 --> 01:32:24,791
ไม่ว่าคุณจะเลือกทำอะไรก็ตาม
1502
01:32:29,541 --> 01:32:31,750
มันไม่สมบูรณ์แบบ แต่เรา--
1503
01:32:34,041 --> 01:32:35,291
ขอบคุณแม่
1504
01:32:37,041 --> 01:32:38,541
ฉันจะบอกพวกเขาพรุ่งนี้ว่า
1505
01:32:39,333 --> 01:32:40,791
ฉันไม่รับงาน.
1506
01:32:43,041 --> 01:32:44,457
ฉันรักคุณ.
1507
01:32:44,458 --> 01:32:45,540
- เต เกียโร
- เต เกียโร
1508
01:32:45,541 --> 01:32:46,458
ลาก่อน.
1509
01:32:47,291 --> 01:32:48,458
คุณไม่อยู่
1510
01:32:49,750 --> 01:32:50,915
- เจมี่.
- ไม่ แอนนา
1511
01:32:50,916 --> 01:32:53,457
คุณได้คุยกับเซซิเลียบ้างไหม?
ไม่มีอนาคตที่นี่
1512
01:32:53,458 --> 01:32:56,832
ไม่มีทางรับประกันอนาคตได้
ทุกที่ แต่ที่นี่มีคุณ
1513
01:32:56,833 --> 01:32:58,665
เราตกลงกันแล้วใช่ไหม?
1514
01:32:58,666 --> 01:33:01,375
ใช่ ฉันรู้ สนุก แต่...
1515
01:33:02,125 --> 01:33:03,915
พระเจ้า! เราได้ก้าวไปไกลกว่านั้นแล้วใช่ไหม?
1516
01:33:03,916 --> 01:33:06,166
คุณไม่สามารถอยู่ได้แอนนา ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
1517
01:33:06,791 --> 01:33:09,875
- คุณเป็นคนตลก.
- หยุดบอกฉันว่าฉันเป็นอะไร!
1518
01:33:10,583 --> 01:33:14,332
พระเจ้า ดูเหมือนคุณจะคิดนะ
ว่าฉันเป็นของคุณเพื่อหล่อหลอมอุดมคติของคุณ
1519
01:33:14,333 --> 01:33:15,582
แต่ฉันไม่ใช่ เจมี่
1520
01:33:15,583 --> 01:33:16,749
ใช่ ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่
1521
01:33:16,750 --> 01:33:20,375
เพราะฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำ
เป็นการตัดสินใจที่โง่เขลาอย่างเลือดเย็น
1522
01:33:24,750 --> 01:33:25,875
คุณกำลังทำอะไร?
1523
01:33:26,916 --> 01:33:28,541
ตอนนี้...คุณจะไปไหน? ที่ไหน...
1524
01:33:30,333 --> 01:33:31,957
บ้านนี้มีห้องเป็นล้านห้อง
1525
01:33:31,958 --> 01:33:34,083
ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถหาได้
อีกสถานที่หนึ่งที่จะนอน
1526
01:34:04,041 --> 01:34:06,207
- มีความสุขมากๆ...
- บาย. แน่นอน.
1527
01:34:06,208 --> 01:34:08,375
- ที่รัก อยู่ต่อ...
- ขอบคุณ.
1528
01:34:09,291 --> 01:34:11,000
ขอให้โชคดีในอเมริกา
1529
01:35:29,333 --> 01:35:30,583
โอเค ยิ้มกว้างๆ
1530
01:35:33,333 --> 01:35:34,957
- มันเป็นวิดีโอนะเพื่อนๆ
- น่าอาย.
1531
01:35:34,958 --> 01:35:36,540
- โอ้ ทอม
- ไม่ แต่มันก็ดี
1532
01:35:36,541 --> 01:35:37,750
เซซิเลียอยู่ที่ไหน?
1533
01:35:40,458 --> 01:35:41,916
- มันมักจะได้รับสิ่งนี้...
- ใช่.
1534
01:35:44,916 --> 01:35:46,500
ฉันคิดว่าคืนนี้ฉันมีนัด
1535
01:35:47,791 --> 01:35:49,041
โอ้พระเจ้า!
1536
01:35:51,708 --> 01:35:53,916
โอ้! คุณสามารถเดตกับฉันและทอมเป็นสองเท่าได้!
1537
01:35:58,208 --> 01:35:59,790
- ฉันอยากจะ.
- โอ้เยี่ยมเลย
1538
01:35:59,791 --> 01:36:02,082
แอนนา คุณอยากทำมันไหม
ทริปเปิ้ลเดทคืนนี้เหรอ?
1539
01:36:02,083 --> 01:36:03,166
เอ่อไม่มี
1540
01:36:03,791 --> 01:36:04,666
ไม่
1541
01:36:05,250 --> 01:36:06,875
คุณยังไม่ได้คุยกับเขาเลยเหรอ?
1542
01:36:07,791 --> 01:36:11,500
ฉันหมายความว่านี่เป็นบ้า คุณไม่สามารถเพียงแค่
กลับไปนิวยอร์กหลังจากทุกอย่าง
1543
01:36:12,083 --> 01:36:14,207
เขาทำให้มันชัดเจน
เขาไม่อยากให้ฉันอยู่
1544
01:36:14,208 --> 01:36:17,040
เขาหลงรักคุณ
และไม่รู้ว่าเขากำลังพูดถึงอะไร
1545
01:36:17,041 --> 01:36:18,249
อืม
1546
01:36:18,250 --> 01:36:21,082
ครึ่งแสง ครึ่งเงา
ให้วิญญาณของฉันนอนหลับ
1547
01:36:21,083 --> 01:36:23,500
พวกเขาไม่เคยเรียนรู้ที่จะรัก
ที่ไม่เคยรู้จักที่จะร้องไห้
1548
01:36:27,750 --> 01:36:28,750
เทนนีสัน.
1549
01:36:29,250 --> 01:36:32,375
ฉันก็เคยฟังอยู่นะ พวกเขาไม่ได้
แจกปริญญาที่นี่เพื่ออะไร
1550
01:36:33,375 --> 01:36:36,999
ขวา. ถึงเวลาที่จะเริ่มดื่ม
ใครอยู่สำหรับ Pimm's? ของพิม?
1551
01:36:37,000 --> 01:36:39,915
ขออภัย ทำไม่ได้
เอ่อ จะไปดูอ็อกซ์ฟอร์ด ยูไนเต็ด
1552
01:36:39,916 --> 01:36:41,207
การแข่งขันฟุตบอล?
1553
01:36:41,208 --> 01:36:43,416
มันเป็นการออกเดท แล้วพบกันใหม่ครับ
1554
01:36:46,291 --> 01:36:47,957
เอาจักรยานล้อเดียวไปผับไหม?
1555
01:36:47,958 --> 01:36:50,040
ไม่เอาน่า ทอม เอาน่า แอนนา!
1556
01:36:50,041 --> 01:36:52,166
เย้!
1557
01:37:02,000 --> 01:37:03,082
สวัสดี.
1558
01:37:03,083 --> 01:37:04,791
- สวัสดีลอร่า
- ขอโทษ.
1559
01:37:05,458 --> 01:37:08,124
นักเรียนคนหนึ่งถามฉัน
เพื่อจัดหนังสือเล่มนี้ให้พวกเขา ไม่เป็นไรเหรอ?
1560
01:37:08,125 --> 01:37:09,041
แน่นอน.
1561
01:37:36,583 --> 01:37:38,333
ตอนนี้มันอ่านแตกต่างออกไป
1562
01:37:41,625 --> 01:37:43,083
ฉันตระหนักได้ว่า
1563
01:37:44,458 --> 01:37:45,666
ฉันผิดไปหมดแล้ว
1564
01:37:47,666 --> 01:37:51,458
ในขณะที่คุณพยายามบอกฉันอย่างสุภาพ
คืนแรกที่เราออกไปข้างนอก
1565
01:37:52,666 --> 01:37:56,583
นั่นคือสิ่งที่ธอโรหมายถึง
ด้วยการดำเนินชีวิตอย่างจงใจ
1566
01:37:57,583 --> 01:37:59,791
ไม่ได้วางแผนทุกอย่าง แต่...
1567
01:38:00,708 --> 01:38:04,250
แต่มีความแน่นอน
เกี่ยวกับทุกช่วงเวลาเล็กๆ
1568
01:38:06,375 --> 01:38:09,291
เพราะช่วงเวลาต่อเนื่องกัน
คือทั้งหมดที่เรามีจริงๆ
1569
01:38:11,958 --> 01:38:14,041
และฉันอยากให้ของฉันอยู่กับคุณ
1570
01:38:16,500 --> 01:38:18,041
ถึงเราจะเหลืออยู่มากมายก็ตาม
1571
01:38:22,583 --> 01:38:25,707
คุณรู้ไหมว่าโดยพื้นฐานแล้ว Thoreau มี
สติแตกตอนที่เขาเขียนแบบนั้นเหรอ?
1572
01:38:25,708 --> 01:38:27,208
ฉันได้เรียนรู้แล้วว่าใช่
1573
01:38:34,500 --> 01:38:36,416
แอนนา ฉันต้องการสิ่งนี้มากกว่าสิ่งอื่นใด
1574
01:38:37,125 --> 01:38:38,416
แต่นี่คือความบ้าคลั่ง
1575
01:38:41,333 --> 01:38:42,250
ฉัน...
1576
01:38:42,833 --> 01:38:44,333
ฉันกลัวว่าคุณจะเสียใจ
1577
01:38:45,416 --> 01:38:49,166
ฉันเห็นว่าคุณควร
ไม่เคยเสียใจในสิ่งที่คุณทำ
1578
01:38:50,625 --> 01:38:53,125
คุณควรเสียใจเท่านั้น
สิ่งที่คุณไม่ทำ
1579
01:38:58,041 --> 01:38:59,916
- คุณอยากให้ฉันร้องเพลงไหม?
- อย่างแน่นอน.
1580
01:39:00,791 --> 01:39:02,457
คุณยังติดหนี้ฉันอยู่ เซลีน ดิออน
1581
01:39:02,458 --> 01:39:03,458
ใช่.
1582
01:39:07,708 --> 01:39:10,041
เอาอีกแล้ว
1583
01:39:11,166 --> 01:39:13,750
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
1584
01:39:14,375 --> 01:39:17,125
ฉันเดาว่าเราแกล้งทำเป็นได้
1585
01:39:17,708 --> 01:39:20,625
เราไม่ได้ล้ำเส้น
1586
01:39:21,375 --> 01:39:24,083
แต่นับตั้งแต่วันนั้น
1587
01:39:25,000 --> 01:39:27,791
ทุกอย่างมีการเปลี่ยนแปลง
1588
01:39:28,333 --> 01:39:31,000
วิธีที่ฉันเขียนชื่อของคุณ
1589
01:39:31,750 --> 01:39:34,708
อักษรตัวสะกด A
1590
01:39:35,333 --> 01:39:37,958
เมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้
1591
01:39:38,666 --> 01:39:41,374
ว่าคุณไปในทางของคุณ
1592
01:39:41,375 --> 01:39:45,083
หากคุณต้องการออกจริงๆ
1593
01:39:45,833 --> 01:39:48,749
ฉันจะไม่ทำให้คุณอยู่
1594
01:39:48,750 --> 01:39:51,916
สิ่งที่คุณตัดสินใจ
1595
01:39:52,875 --> 01:39:55,666
ฉันจะเข้าใจ
1596
01:39:56,250 --> 01:39:58,915
และทุกอย่างจะเรียบร้อย
1597
01:39:58,916 --> 01:40:03,290
กลับไปเป็นเพื่อนกัน
1598
01:40:03,291 --> 01:40:06,915
และความรักคือภาพลานตา
1599
01:40:06,916 --> 01:40:10,332
มันทำงานอย่างไรฉันไม่มีทางรู้
1600
01:40:10,333 --> 01:40:13,500
และแม้แต่การเปลี่ยนแปลงทั้งหมด
1601
01:40:14,000 --> 01:40:17,125
มีความเหมือนกันทั้งหมด
1602
01:40:17,916 --> 01:40:21,540
หมุนไปทางซ้ายและขวา
1603
01:40:21,541 --> 01:40:24,790
สีสันที่เปล่งประกายในดวงตาของคุณ
1604
01:40:24,791 --> 01:40:27,875
และกลับหัวกลับหาง
1605
01:40:28,375 --> 01:40:31,957
มันสวยงามมาก
1606
01:40:31,958 --> 01:40:35,415
- รุ้งทุกสี...
- เจมี่.
1607
01:40:35,416 --> 01:40:38,915
- อย่ากลัวที่จะถือมันไว้ใกล้ ๆ...
- เจมี่? เจมี่!
1608
01:40:38,916 --> 01:40:42,415
- มันไม่ใช่แค่รูปร่างเพียงอย่างเดียว...
- เจมี่! เจมี่!
1609
01:40:42,416 --> 01:40:43,416
เจมี่?
1610
01:40:44,041 --> 01:40:47,290
- เจมี่!
- ความรักคือ
1611
01:40:47,291 --> 01:40:51,790
- ลานตา
- ให้ตายเถอะ
1612
01:40:51,791 --> 01:40:52,875
โอ้พระเจ้า.
1613
01:40:53,416 --> 01:40:55,915
ตกลง. เฮ้ เฮ้ ฉันอยู่ตรงนี้.
1614
01:40:55,916 --> 01:40:57,666
ฉันอยู่ตรงนี้. ฉันอยู่ตรงนี้.
1615
01:40:58,166 --> 01:40:59,041
ฉันอยู่ตรงนี้.
1616
01:41:08,791 --> 01:41:10,500
เอาล่ะ ถึงเวลานองเลือดแล้ว!
1617
01:41:13,666 --> 01:41:15,958
ฉัน... ฉันขอโทษ Ashvin เอ่อ...
1618
01:41:16,583 --> 01:41:17,416
เขาเป็นยังไงบ้าง?
1619
01:41:18,125 --> 01:41:19,916
ไม่ใช่ผลลัพธ์ที่เราหวังไว้
1620
01:41:23,416 --> 01:41:25,750
เขากำลังต่อสู้
เป็นกรณีร้ายแรงของโรคปอดบวม
1621
01:41:26,750 --> 01:41:29,458
มะเร็งอ่อนแรงลงอย่างมาก
ระบบภูมิคุ้มกันของเขา
1622
01:41:30,833 --> 01:41:34,875
นี่คงเป็นช่วงเวลาที่ดีสำหรับเรา
เพื่อหารือเกี่ยวกับการรักษาต่อไป
1623
01:41:40,250 --> 01:41:42,625
ไม่ นั่นก็ขึ้นอยู่กับเจมี่
1624
01:41:43,500 --> 01:41:46,165
ฉันคิดว่าเขาน่าจะชอบ
เพื่อให้ธรรมชาติได้ดำเนินไป
1625
01:41:46,166 --> 01:41:49,125
และ เอ่อ... และเราควรเคารพสิ่งนั้น
1626
01:41:55,166 --> 01:41:56,250
ขอบคุณ
1627
01:42:55,875 --> 01:42:59,041
ตอนนี้คุณคงอยู่
คุณมีเวลาไปทัวร์ครั้งยิ่งใหญ่ของคุณ
1628
01:43:03,833 --> 01:43:05,166
เราควรไปด้วยกัน.
1629
01:43:11,000 --> 01:43:12,166
หยุดแรก
1630
01:43:13,583 --> 01:43:14,458
อัมสเตอร์ดัม
1631
01:43:16,333 --> 01:43:18,666
ใจกลางย่านโคมแดง
1632
01:43:19,333 --> 01:43:20,833
ฉันไม่ใช่เด็กแบบนั้น
1633
01:43:23,916 --> 01:43:25,500
มีโบสถ์แห่งนี้
1634
01:43:27,000 --> 01:43:29,416
ประตูที่ซ่อนอยู่จะนำคุณไปสู่สถานที่ศักดิ์สิทธิ์
1635
01:43:31,000 --> 01:43:32,166
มันสวยงามมาก
1636
01:43:33,458 --> 01:43:35,083
มันจะทำให้คุณแทบหยุดหายใจ
1637
01:43:53,916 --> 01:43:55,166
และไปปารีส
1638
01:43:58,750 --> 01:44:00,583
เราจะเมาริมแม่น้ำแซน
1639
01:44:17,958 --> 01:44:19,291
สวยใช่มั้ยล่ะ?
1640
01:44:24,833 --> 01:44:26,041
และเวนิส
1641
01:44:35,750 --> 01:44:38,041
พักค้างคืนบนเรือกอนโดลา
1642
01:44:45,583 --> 01:44:47,000
ขอบคุณมาก.
1643
01:44:48,125 --> 01:44:50,333
และเราจะไปที่วิหารโพไซดอน
1644
01:44:51,833 --> 01:44:53,166
สูงขึ้นไปบนแหลม
1645
01:44:57,583 --> 01:44:59,541
และว่ายน้ำในทะเลอีเจียน
1646
01:45:15,583 --> 01:45:17,416
และเราจะใช้ชีวิตอย่างจงใจ
1647
01:45:19,916 --> 01:45:22,541
ดูดเอาไขกระดูกแห่งชีวิตออกไปทั้งหมด
1648
01:45:30,833 --> 01:45:32,750
ไม่ว่าจะยุ่งแค่ไหนก็ตาม
1649
01:46:56,375 --> 01:46:58,125
บทกวีสามารถสอนได้
1650
01:46:59,000 --> 01:47:00,916
แต่จริงๆแล้วมันควรจะมีชีวิตอยู่
1651
01:47:01,500 --> 01:47:04,833
พยายาม ทดสอบ มีส่วนร่วมกับ
1652
01:47:06,041 --> 01:47:07,375
ให้เข้าและ.
1653
01:47:08,583 --> 01:47:10,125
ปล่อยให้มันเปลี่ยนชีวิตของคุณ
1654
01:47:12,791 --> 01:47:15,333
เพราะนี่คือคลาสแรกของฉัน...
1655
01:47:20,083 --> 01:47:22,458
ฉันอยากจะเริ่มต้นด้วยการเสนอสินบนให้คุณ
1656
01:47:55,625 --> 01:47:57,208
เราผ่านจุดต่ำมาแล้ว
1657
01:47:57,833 --> 01:48:00,833
เคยผ่านแสงแดด
ผ่านหิมะ
1658
01:48:02,791 --> 01:48:08,041
ทุกสีสันของสภาพอากาศ
1659
01:48:09,500 --> 01:48:11,416
เราผ่านจุดสูงสุดมาแล้ว
1660
01:48:12,000 --> 01:48:15,041
ทุกมุมของท้องฟ้า
1661
01:48:16,458 --> 01:48:21,875
และเรายังคงอยู่ด้วยกัน
1662
01:48:23,541 --> 01:48:26,958
คุณได้รับความรักของฉันทั้งหมด
1663
01:48:28,833 --> 01:48:32,957
ไม่ว่าฝนจะตกหรือตก
1664
01:48:32,958 --> 01:48:36,166
ฉันเป็นของคุณทั้งหมด
1665
01:48:37,500 --> 01:48:41,041
คุณได้รับความรักของฉันทั้งหมด
1666
01:48:42,666 --> 01:48:46,374
ไม่ว่าฝนจะตก
1667
01:48:46,375 --> 01:48:50,125
มันยังคงอยู่
1668
01:48:51,500 --> 01:48:55,125
คุณได้รับความรักของฉันทั้งหมด
1669
01:49:12,125 --> 01:49:13,916
จนกว่าฉันจะตาย
1670
01:49:14,541 --> 01:49:17,708
ให้ฉันกอดคุณถ้าคุณร้องไห้
1671
01:49:19,375 --> 01:49:24,375
เป็นหนึ่ง สอง สาม ของฉันตลอดไป
1672
01:49:26,000 --> 01:49:29,625
เพราะว่าคุณได้รับความรักทั้งหมดของฉัน
1673
01:49:31,458 --> 01:49:35,208
ไม่ว่าฝนจะตกหรือตก
1674
01:49:35,708 --> 01:49:38,708
ฉันเป็นของคุณทั้งหมด
1675
01:49:40,125 --> 01:49:43,708
คุณได้รับความรักของฉันทั้งหมด
1676
01:49:45,375 --> 01:49:49,207
ไม่ว่าฝนจะตก
1677
01:49:49,208 --> 01:49:53,166
มันยังคงอยู่
1678
01:49:54,083 --> 01:49:57,791
คุณได้รับความรักของฉันทั้งหมด
1679
01:50:15,875 --> 01:50:19,375
ลา-ลา ลา-ลา ลา เลย์
1680
01:50:21,041 --> 01:50:25,165
ไม่ว่าฝนจะตกหรือตก
1681
01:50:25,166 --> 01:50:28,500
ฉันเป็นของคุณทั้งหมด
1682
01:50:29,583 --> 01:50:33,166
ลา-ลา ลา-ลา ลา เลย์
1683
01:50:35,375 --> 01:50:39,040
นั่นคือทั้งหมด
1684
01:50:39,041 --> 01:50:42,083
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้